粗略过了一下，感觉现在两个地方问题比较大：一个是人称，ai喜欢乱加日语省略的人称而且加上的基本上是错的；然后就是有些“非标准”的专有名词，比如乐团成员的外号，ai的翻译不仅很难看出原名和外号之间的关系，甚至前后都不统一，导致很多时候根本不知道在叫谁。。。

我也没有对照日语原文，只是根据有语音的对话听译感觉到的一些问题。如果大佬后续打算校对的话可以注意一下。