由 Li0812 更新于 2025-10-18 21:26:34
下载链接： 获取积分？
该作品在站内存在汉化补丁，品质可能优于该补丁。
！！！！！！请先打官方的修正补丁v1.20后再使用此补丁！！！！！！
官方的修正补丁v1.20：https://sample9.dmm.co.jp/digital/pcgame/yuzu_0012/yuzu_0012p3.zip
https://2dfmax.top/downloads/39001
https://pan.baidu.com/s/19MQET01whlN3JR-ZJiFGGw?pwd=kook 提取码: kook
全文件复制到游戏根目录下，打开游戏exe文件即可
字体显示有问题的请尝试更换字体
使用 Gemini2.5pro翻译全文本，使用KeywordGacha提取字典，GalTransl进行翻译校对，op之前的剧情都为人工校对
————v1.1更新————
把常用部分的UI汉化了，同时粗略校对了大部分文本，手机文本晚上再弄了
————v1.2更新————
翻译了前半部分手机文本
————v1.3更新————
翻译了所有手机文本，汉化所有UI（流程图、键盘设置等），顶部菜单栏剩的一点日语和校对，有空再搞了
————v1.4更新————
修复设置中部分人物的试用语音缺失问题，完整汉化顶部菜单栏，
剩下的校对还需要时间
————v1.5更新————
修正残留的日语和格式错误，删除了多出来的八国语言符号
校对部分翻译
————v1.6更新————
修复莉莉子线部分文本变成人名的问题
如果还有bug，欢迎继续提供意见，要继续去校对了
————v1.7更新————
更新了官方的v1.11修正补丁，请先打官方的修正补丁v1.11后再使用此补丁
校对部分文本
之前这里翻译成那优花结婚了，已修改
「那優花さんだって、従姉は確か結婚できたような……」
>>「那优花小姐也是，表姐弟好像可以结婚的吧……」
————v1.8更新————
修复莉莉子线10-4结尾的文本错位问题
统一部分翻译（如奶茶咒语）
————v1.9更新————
修复快捷键保存和快捷键收藏语音注册的文本框内文本缺失问题，汉化存档的注释编辑界面
校对部分文本
新增了个limelight_lj_chs的exe，模拟器要是没打上汉化可以试试
————v2.0更新————
修正了共通线和惠凪线大部分明显的文本错误，其它线也根据反馈修改了部分文本错误。统一了人物的昵称（莉莉子真喜欢起昵称），给中文语境下无法理解的地方添加了注释（如词语接龙）
感谢各位的反馈，如果还有问题的话也欢迎继续反馈
还在进行其它线的校对
————v2.1更新————
修正了莉莉子线和杏珠线大部分明显的文本错误，修正大部分人称问题（他和她），统一部分名词
还在进行其它线的校对
————v2.2更新————
修正了月望线和美玖线大部分明显的文本错误，修正线路中大部分人称问题，
统一大部分名词（月望线真是片假名地狱吧，昵称、乐队名、点心名全是片假名）
还剩下小部分要校对
————v2.3更新————
全文本基本校对完成，修正了绝大部分人称问题，统一了大部分名词，添加了适当的注释。
修复了保存等界面预览剧情残留日语的问题。
修复鉴赏模式中选项没汉化到的问题。
汉化了鉴赏模式中角色鉴赏编辑台词的界面。
反馈到的问题基本都修了，应该还有些小错误，发现的话欢迎再反馈。
————v2.4更新————
修复部分文本bug，优化部分翻译
————v2.5更新————
兼容官方v1.20修正补丁，鉴赏模式追加更多角色
————v2.6更新————
修复月望线8-3手机文本为日语的问题，优化部分翻译
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
全部评论
推完莉莉子线，后面出现部分文本变成人名，文本延后的问题
更新完1.7后，莉莉子10-4结尾男主和莉莉子互相对话那里依旧错误，因为“我也喜欢，最喜欢了，想永远在一起。。。”的文本出现了俩次，导致后面文本错位，翻译也乱了
1.4版
美玖おまけルート03ver1.3.ks.json:324: "message": "「每天晚上，雪鹰同学都会 खूब疼爱我—— खूब爱我的！」"
美玖おまけルート03ver1.3.ks.json:336: "message": "「呵呵，就连今晚，我们也要 खूब紧紧相拥——唔噶！」"
美玖ルート01ver1.2.ks.json:112: "message": "「其实下周，我们G ō突然决定要办一场\n专场Live了」"
バンド028_09月（文化祭）.ks.json:743: "message": "「话说kisshè到底是什么啊」"
バンド028_09月（文化祭）.ks.json:747: "message": "「是恶心的最高级？恶心、恶俗、kisshè」"
バンド099_ed.ks.json:596: "name": "クラス全体",
另外hscene的日文残留有点多，校对辛苦了
好像不显示1.11新加的立绘？
大佬国庆快乐！这里发现收藏语音按钮的提示框似乎不显示文字，不论是点下方按钮还是backlog里的按钮都没有
直接跳到收藏语音的界面吗？那先点一下switch按钮再点下面的按钮呢，按钮图标应该有一个星星，而不是省略号
感谢大佬汉化，报错一下，共通线4-3从“【卫哉】「雪鹰你也不希望他退出吧？」”开始几次把“她”写成了“他”
惠凪线9-6 “【对妈妈很抱歉】这种惠凪的心情，我之前也听她说过好几次”和下一句“如果她一直这样感到抱歉的话……”这里面的她应该是你，这里是男主直接面对面粉毛说的话
美玖线7-3 卫哉：“我要找雪鹰商量事情呢。今天就到此为止吧”这里是卫哉在帮美玖解围，前面的我应该换成她。然后下一句“我实在看不下去不知所措的砾川小姐，卫哉插了进来”，最前面的我应该直接删掉
7-3还有，美玖：“那真的拼盘演出Live要怎么办呢？”不是真的而应该真格。
然后是7-4 杏珠：“我也是。倒不如说她差点受伤，是受害者之一呢”这里是杏珠对美玖说话里面的她应该改成你。
美玖：“拜托了，请让我在两周后的真的拼盘演出Live上” 莉莉子：“决定了呢。下次的真的拼盘演出Live，就由砾川小姐担任贝斯手出演吧”这2段里面也应该不是真的而是真格
然后7-6 美玖：“但是，冲浪同学看起来很不满。虽然他嘴上没直接说……”这里是美玖直接对男主说话，他应该换成你
卫哉：“抱歉啊，雪鹰。这顿我请了”这段是乐队伙伴一起怂恿男主请客，不应该是这顿我请了，改的直接一点就换成这顿你请了，或者可以润色换成一样意思的句子，比如这顿靠你了。看大佬你怎么选了
感谢大佬，大佬辛苦了，目前玩到那優花線約在7-3有文本錯誤(約在Live前後)
大佬什么时候做一下打了1.20修正补丁的版本呀？雪鹰妈妈留衣子、乐队主唱妃洋、杏珠线的两个同学、女子乐队经纪人等等，我目前看到这些角色都有立绘了，但是最新的汉化补丁好像不支持……
月望线8-3部分手机文本还是日语
为什么游戏倍速有点快了
弹出
https://p.sda1.dev/27/c4f479d23f4f759dc9cf2c991eb2c8c7/屏幕截图 2025-09-27 025207.jpg
后强退
不兼容带Version.dll的其它补丁（免DVD补丁）
用这个exe试试
fba42ca5c6d251d21dcd8e1e290a25de.zip感谢佬这么晚还回复，问题已解决😀
1.2的补丁玩到后面还是有些翻译文本的小问题，老哥后面还会精细地校对吗，辛苦老哥了
还要跟生活对线，空闲时间不是很多，只能说有空的话就校对
当然觉得哪里有问题的话也可以直接发截图给我（最好带历史记录的），方便定位修改
大佬这个补丁我直接打进去但是还是没有 汉化是咋回事诶
是不是跟别的补丁冲突了
有可能我再试试看QWQ
太好了，我弄好了，谢谢大佬AWA
大佬有沒有興趣和甜心汉化组聯絡，那邊佔坑要做精翻了@@，有您的加入一定可以幫助很大
大佬，为什么我的ui字体，有的大有的小呀
是不是跟其他补丁冲突了
确实是补丁冲突了，谢谢大佬😘
粗略过了一下，感觉现在两个地方问题比较大：一个是人称，ai喜欢乱加日语省略的人称而且加上的基本上是错的；然后就是有些“非标准”的专有名词，比如乐团成员的外号，ai的翻译不仅很难看出原名和外号之间的关系，甚至前后都不统一，导致很多时候根本不知道在叫谁。。。
我也没有对照日语原文，只是根据有语音的对话听译感觉到的一些问题。如果大佬后续打算校对的话可以注意一下。
感谢您的建议。ai翻外号确实是个问题，而且字典也很难写这个，因为原文一种外号有好几种写法：全部平假名、全部片假名、中间夹着长音符号等等，都有可能。更何况还不止一种外号，这些只能人工慢慢去校对的。
杀毒报了银狐病毒？？
补丁误报正常
辛苦了大佬 我想问下官方的修正补丁是安装在游戏根目录吗？我点开的时候说未安装
是的
直接确认过去，选自己的游戏目录就行，不用管它说的未安装
好的谢谢
xd，你解决了吗，我下到根目录里面，再打开还是说我没有补丁更新
我下完之后打开游戏正常运行的，可能跟下的版本有关吧？我下的是原版生肉没有汉化补丁的
limelight_lj_patch_v1_11.exe可以用bandizip右鍵壓縮檔開啟
直接把$Var17patch.xp3、$Var17patch.xp3.sig拉到limelight_lj遊戲夾
改名成patch.xp3、patch.xp3.sig
请问使用顺序是,打上官方自带的补丁,然后用汉化补丁提供的limelight_lj_Crack.exe文件启动游戏嘛
是的
谢谢大佬,非常感谢~!
请问 为什么我游玩时会频繁出现以下报错
cannot convert the variable type ((void) to object)
Access Violation - The thread tried to read from or write to a virtual address for which it does not have the appropriate access.
游戏路径有中文吗
确保没有中文 且试过locale emulator 运行 都会频繁报错
你打了官方v1.11修正补丁吗？
打了的
试试换个地方下载游戏再重新打补丁？
好 我试试
这三个补丁用哪个比较好？
喜欢哪个用哪个
辛苦了!從遊戲發售後各個補丁都試過 這版最好 感謝大佬
感谢大佬汉化 这里报一个错 杏珠线有多处把"室井小姐"写成"室井先生"
好的，会修的
更新2.3版後，變成沒翻譯。
2.2版正常。
哪里没翻译？
我这边试了下还是正常的
剛才測試2.3版，需要執行limelight_lj_chs.exe，就正常了。
2.2版可以直接執行limelight_lj_crack.exe
能运行就行
大佬捉个虫，惠凪浴衣这段根据上下文感觉翻译为“不让大家（他们）担心”会更好一些，您可以再看看
图片发失败了吗。。。就是惠凪拉衣袖那段
看到了
大佬，不知道为什么打了新的补丁之后无法读取存档进行游戏了，点读取存档没有反应。
我看看
你看看重新存档行不行
我这边试了还行
我用旧版本存档了再用新版本读取也可以，有没有截图或者视频什么的？
就是点读取之后没有读取的反应，然后如果点从上次开始会弹窗这个之后直接黑屏。
然后黑屏退游戏重进，如果选择恢复上次的状态会变成这个弹窗。
换个存档试试？
所有的存档点击都没有反应，不知道是为什么。
是说游戏目录下的那个savedata文件夹
能不能打包savedata文件夹上传过来我看看？
我刚刚试了下是单独替换unencrypted.xp3这个文件之后就会出现这个问题。
d05f06b3975465129d47f954b6ca521c.zip那个xp3是补丁本体，能加下q发一下游戏的存档文件吗？
看到存档文件了，刚刚估计没上传完
看了看应该是存档文件本体出问题了，我给你重新存档一下
你试试这个存档
ecdfb780429a0101b75a0fcd483d9008.zip哦哦，解决了，换成这个就好了。谢谢大佬。
这个和云忆夕大佬的补丁哪个文本质量更好？
大佬牛逼，共通线还没推完补丁都更新好多版了
柚子社的《天使☆嚣嚣 RE-BOOT!》，在2023年4月28日发售，最后一次版本更新是1.12版本，在2024/5/7更新，中间一共经过了1年9天，也就是说，你要关注这个游戏的版本更新，至少得要关注一年多，请你多多留意，谢谢
估摸着那时候汉化组还有观众都出来了（）
我就怕等汉化和官方中文出来之后，柚子社官方还会更新游戏本体，那到时候汉化和官方中文，还会不会跟着官方一起更新，都是个问题
hf代理的话应该会的吧，汉化组我不好说
柚子社的《天使☆嚣嚣 RE-BOOT!》，是柚子社的上一部作品，应该具有参考价值
大佬，萌新请问一下，打了这个补丁是不是就不用打另外一个单独的界面汉化补丁了？
是的
好的好的，感谢大佬的付出，辛苦了
感谢！虽然我是直接生肉的，但是有1.20补丁链接太好了！
最新版本好像有问题，车站的背景无法显示出来，不清楚是汉化补丁的问题还是官方补丁的问题
哪一章？有截图吗