| ………………………………………………………………… | ………………………………………………………………… |
| ……………………えーと。 | ……………………嗯，那个。 |
| あれ？ | 咦？ |
| んん？ | 嗯嗯？ |
| ？？？／あいら「お、こいつ目が覚めるっぽい」 | ？？？／爱良「噢，这家伙好像要醒过来了」 |
| ？？？／麻奈美「最後の一人ね……」 | ？？？／麻奈美「最后一个人了呢……」 |
| 頭の芯がしびれて、ふわふわしている。その中で人の話し声が聞こえていた。 | 脑袋中有一种麻木和飘飘然的感觉。在其中听到了人的声音。 |
| ……えーと。俺、何してたんだっけ？ | ……那个。我，我刚才在做什么来着？ |
| やべえ。全っ然思い出せねー。寝起きだからか……？ | 糟糕。完全想不起来了。是因为刚醒来吗……？ |
| とりあえず、目を開けてみると…… | 总之，试着睁开眼睛看看…… |
| すぐそこに若い女がいた。俺と同じぐらいの齢かな。見た感じ凄くギャルっぽい。 | 就在不远处有个年轻女孩。大概和我差不多大吧。看起来非常的时髦。 |
| もう一人、こっちも女だ。見た感じ２０代前半のお姉さん。おっぱいデッケェ…… | 还有一个，也是个女的。看起来是20多岁的姐姐。胸部好大啊…… |
| 二人とも視線は俺に釘づけ。そんなにガン見されたら照れるっちゅーの。 | 两个人都盯着我看。这样一直被盯着真是害羞啊。 |
| つうかここはどこだ？ 電車の中で居眠りでもしちまったかと思ったけど、どうもそうじゃないっぽい。 | 这是哪里？我本来以为是在火车上睡着了，但似乎不是这样。 |
| 狭くて暗い。たぶん、貨物用のコンテナ……の中なのか？ | 狭小而昏暗。大概是货物用的集装箱……里面吧？ |
| 嫌な予感が、じわっと胸の中に広がる。なんで俺、こんなところに……？ | 不好的预感在胸中蔓延开来。我为什么会在这种地方……？ |
| 照「もう一人……？」 | 照「还有一个人……？」 |
| そして、奥のほうにも誰かがいる気配。つまりこのコンテナの中には、俺を含めて４人がいるってことか。 | 然后，深处也有人的存在。也就是说，在这个集装箱里一共有4个人，包括我在内。 |
| 今度は女じゃなかった。年齢不詳って感じの危なそうな野郎。目つき悪いな。なんとなく犯罪者っぽい。 | 这次不是女的。给人一种年龄不明的危险家伙的感觉。眼神很凶恶。总觉得像个罪犯。 |
| 危なそうな野郎／天願「そいつにも訊いてみたらどうだ？」 | 危险的家伙／天愿「问问那家伙怎么样？」 |
| ギャルっぽいの／あいら「うん」 | 辣妹女生／爱良「嗯」 |
| 後ろの奴が言うと、ギャルっぽいのがうなずいた。 | 后面那个说完，时髦的女孩点了点头。 |
| ギャルっぽいの／あいら「あのさー」 | 辣妹女生／爱良「喂」 |
| そして俺に話しかけてきた。 | 然后她对我说话了。 |
| ギャルっぽいの／あいら「ウチらって、なんでここにいんの？」 | 辣妹女生／爱良「我们为什么会在这里？」 |
| 照「……え？ さあ？」 | 照「……诶？不知道啊？」 |
| いやいや、いきなりそんなこと言われても困るわ。俺はともかく、他の奴らのことなんて知らねーよ。 | 哎呀，突然被问这种事情真是困扰。我自己还好，其他人的事情我可不知道。 |
| ん？ ≪俺／・≫≪は／・≫≪と／・≫≪も／・≫≪か／・≫≪く／・≫……？ | 嗯？我自己还好……？ |
| あれ？ 俺ってなんでここにいるんだっけ？ | 咦？我为什么会在这里来着？ |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「やっぱり、この子も知らないのね」 | 巨乳女人／麻奈美「果然，这个孩子也不知道呢」 |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「ねえ」 | 巨乳女人／麻奈美「嘿」 |
| 照「は、はい」 | 照「是，是的」 |
| 年上っぽい巨乳美人が身を乗り出してきた。視線はつい首から下に向いてしまう。 | 看起来年长的巨乳美女凑过来。视线不由自主地移到了她的脖子以下。 |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「君も、今日どこかで大怪我したりとか……その、たとえば死んだりとか、した？」 | 巨乳女人／麻奈美「你也是，今天有没有发生什么大伤害之类的……比如说死了之类的？」 |
| もみてー。超もみてー。いろんなもん挟みてー。 | 揉揉看。超级想揉揉。想夹进各种东西中间。 |
| ……って。 | ……呃。 |
| 照「は？ 今なんてったの？」 | 照「啥？你刚才说什么？」 |
| いけね。つい欲望全開でいらんこと考えてたから、よく聞こえなかった。 | 不行。因为一直在满脑子想着不该想的事情，所以没听清楚。 |
| ギャルっぽいの／あいら「だから、マジでボケるなし。おまえ死んだっしょ？ 今日、どっかで」 | 辣妹女生／爱良「所以，别闹了。你不是已经死了吗？今天，在某个地方」 |
| ギャルっぽいのが苛立った感じで突っかかってくる。しかも、わけわかんねーこと言ってるし。 | 时髦的女孩有点恼怒地冲过来。而且，说的话也一点头绪都没有。 |
| 照「死んだぁ？」 | 照「死了？」 |
| 今そう言ったよな、確かに。 | 刚才是这么说的，没错。 |
| こいつ……頭大丈夫か？ | 这家伙……脑子还好吗？ |
| 死んだって、じゃあ今ここにいる俺はなんなんだよ。 | 死了的话，那我现在在这里是什么鬼东西？ |
| そんなわけが…… | 怎么可能…… |
| 照「――――」 | 照「――――」 |
| 階段を踏み外したときみたいに、ぞっとする寒気が股間からぶわっと吹き上がってくる。 | 就像踏空一样，一股寒意从下体涌上来。 |
| 照「え……？」 | 照「诶……？」 |
| あれ……？ | 咦……？ |
| 俺……確か…… | 我……好像记得…… |
| 危なそうな野郎／天願「思い出したか……」 | 危险的家伙／天愿「想起来了吗……」 |
| 頭のしびれがクリアになっていく。記憶が一気にあふれ出してきた。 | 头脑清晰起来。记忆一下子涌了出来。 |
| えーと…… | 嗯…… |
| 俺は、今日…… | 今天，我…… |
| ３時限目が終わった休み時間だった。 | 第三节课结束后是休息时间。 |
| 俺はいつものようにダチと駄弁っていた。 | 我和朋友一如往常地闲聊。 |
| 昼飯どこで食うとか、ユーチューバーのチャンネル動画のこととか、そんな空気みたいな軽い話題だ。 | 午饭在哪吃，YouTuber的频道视频之类的，都是些轻松的话题。 |
| 場の主役は俺じゃない。主役はダチのほうだ。サッカー部のエースで身長１８５センチの小顔イケメン。 | 场上的主角不是我。主角是朋友。他是足球队的王牌，身高185厘米，小脸帅哥。 |
| 他愛ない話に興じながら、クラス中の女たちの視線をビシビシ感じる。 | 我们一边聊着无关紧要的话题，一边能感受到全班女生的目光。 |
| 女だけじゃなく、男の視線も時たまある。そっちは俺に対する羨望だ。 | 不仅仅是女生，偶尔也会有男生的目光。那是对我羡慕的眼神。 |
| 問答無用でかっこいいヒーローの隣を約束された親友ポジション。それがこの俺だから。 | 毫无疑问地成为了帅气英雄旁边被承诺的朋友位置。因为那就是我。 |
| マンガとかアニメでよくいるじゃん？ 主人公といつも一緒にいる、ちょい三枚目で気のいいヤツ。 | 在漫画和动画里经常会有吧？主人公总是和他在一起，有点三流但很好相处的家伙。 |
| ああいうキャラって好感度高いよな。で、俺が目指してるのもそこ。 | 那种角色很受欢迎。而我也正朝着那个方向努力。 |
| でもさ。ああいうヤツがもし、主人公の陰に隠れてその人気を利用しまくる腹黒タイプだったとしたらどうする？ | 不过啊。如果那种家伙，隐藏在主人公背后，利用他的人气耍手段的话，你会怎么办？ |
| まあ、要するに俺のことなんだけど。 | 嘛，总之就是说我自己。 |
| サッカー部のコイツは、まあぶっちゃけスゲーモテる。狙ってる女たちにとっちゃ、異常に競争率が高い物件なわけだ。 | 足球队的那家伙，嘛，说实话非常受欢迎。对于那些瞄准他的女生来说，竞争率异常激烈。 |
| そこで出番になるのが≪親／・≫≪友／・≫の俺。コイツへのパスポートを求めて女たちが寄ってくるのを、油断させておいてパックリと食う。 | 这时候就轮到我这个朋友出场了。让女生们接近他，想要得到他的通行证，然后我就趁机出手。 |
| その後で実際に紹介してやることはしてやるし、だいたいはおとなしく引き下がる。そんなこと誰にも知られたくないもんな。特に本命のコイツには。 | 之后我会真的介绍他，大多数情况下会乖乖退缩。这种事情谁都不想被人知道。尤其是对于那个特别喜欢的家伙来说。 |
| たまに事を荒立てようとする女もいるけど、そういうときは隠し撮っておいた≪記／・≫≪念／・≫≪写／・≫≪真／・≫が物を言うと。 | 偶尔也会有一些女生想要闹事，但这时候拍下暗中拍摄的纪念照片就能解决问题。 |
| 罪悪感？ ないねまったく。万事は世渡り。人間関係ってのは互いに利用し合うってことだろ？ | 罪恶感？完全没有。万事靠世故。人际关系就是互相利用的事情吧？ |
| コイツだって、どいつだって、それは誰もが同じこと。程度の差こそあれ、お互い様ってやつだ。上手くやれないほうが馬鹿を見る。 | 那家伙，还有其他人，每个人都是一样的。虽然程度不同，但都是互惠互利的关系。不懂得巧妙处理的人会吃亏。 |
| だから―― | 所以—— |
| 真魚「≪照／てる≫、ちょっと」 | 真鱼「喂、稍等一下」 |
| 俺はこいつが、たまらなく大嫌いでしょうがない。 | 我对这家伙简直是无比讨厌。 |
| 話しかけてきたのは≪安宅／あたか≫≪真魚／まお≫だった。小学校以来の腐れ縁の女。世間ではそういうのを幼なじみと言うらしい。 | 走过来搭话的是安宅真鱼。从小学时代开始就有着不好的缘分的女孩。在社会上，这种关系被称为青梅竹马。 |
| 真魚「話があるんだけど。いい？」 | 真鱼「有事想说。可以吗？」 |
| 目配せで、他人にははばかれる話題だと告げている。俺は≪親／・≫≪友／・≫に断りを入れ、真魚と一緒に廊下へ出た。 | 她用眼神示意，表示这是一个不方便和其他人谈论的话题。我向我的朋友解释了一下，然后和真鱼一起走到了走廊上。 |
| 照「なんだよ？ 別におまえと話すことなんてねーんだけど」 | 照「怎么了？我可没什么和你说的事情」 |
| 真魚「Ｂ組の藤野さんのこと。なんでラインとか電話に出てあげないの？」 | 真鱼「关于Ｂ班的藤野同学。为什么不接她的LINE或者电话？」 |
| じろりと下から睨んでくる。ああそういうことかと話を理解し、うんざりする。 | 她从下面瞪着我。我明白了她的意思，感到厌烦。 |
| 例の、サッカー部のアイツ狙いで俺にすり寄ってきた女の一人だ。 | 她是那个趁机接近我，目标是足球部的那个家伙之一。 |
| 俺とも寝たけど、その後は本命のアイツに流した。そっちと今どうなっているのかは知らない。 | 虽然和我上过床，但之后就转向了她真正喜欢的那个人。我不知道他们现在的情况如何。 |
| 照「関係ねーだろ？」 | 照「关我什么事？」 |
| それに、≪真魚／こいつ≫とは１ミリも関係のない話だ。そのことで何か言われるような筋合いはまったくない。 | 而且，这和真鱼一点关系都没有。完全没有资格对此发表任何评论。 |
| 真魚「あるよ。相談されたし……照と今、付き合ってるんでしょ？」 | 真鱼「有关系的。她向我求助……照，你们现在在交往吧？」 |
| 照「は？ 付き合ってねーし。あいつは徳山のことが好きなんだよ。俺は紹介してやっただけだって」 | 照「什么？我们没在交往。她喜欢徳山。我只是给她介绍了一下」 |
| 徳山というのはサッカー部のアイツのこと。最初からお互いそのつもりで利用し合っただけの仲だ。 | 徳山是足球部的那个人。从一开始，我们就是互相利用的关系。 |
| 真魚「違うよ。藤野さんは、照のことが好きだって言ってた」 | 真鱼「不对。藤野同学说喜欢照」 |
| は？ なんだそれ。意味わかんねーし。 | 什么？这是什么意思。我完全不明白。 |
| 真魚「はあ……」 | 真鱼「唉……」 |
| 真魚は呆れたようなため息をついた。 | 真鱼叹了口气，好像对我感到无语。 |
| 真魚「あんたって、自分で頭いいと思ってる割に鈍感なところあるよね」 | 真鱼「你自以为聪明，但有些地方还是迟钝呢」 |
| 真魚「あの子は最初から照がよかったんだよ。徳山くんのことは、あんたに近づく口実に使っただけ」 | 真鱼「那个孩子一开始就喜欢照。她只是利用徳山作为接近你的借口」 |
| ……なんだそりゃ？ | ……这是什么意思？ |
| 徳山と比べてなんで俺を好きになったりするんだ？ そこに何のメリットも感じないし、理解できない。 | 为什么她会喜欢我而不是徳山？我完全感受不到其中的任何好处，也无法理解。 |
| まあ身だしなみには気を使ってるし多少は見た目イケてる自信あるけど、背は１７０センチあるかないかで運動部で活躍したりもしていない。 | 嗯，虽然我注重外表，对自己还是有点自信的，但身高只有170厘米，也没有在运动部活跃过。 |
| 成績だってクラスのトップってわけでもないし、天才的なギャグセンスだって持ち合わせてない。それっぽく頭が回って面白そうなヤツに見せてるだけだ。 | 成绩也不是班级的头名，也没有天才般的笑话感。只是表面上看起来聪明有趣而已。 |
| それが俺、≪暮坂／くれさか≫≪照／てる≫の等身大。まあ自分で言うのもなんだけどさ。 | 这就是我，暮坂照的真实身份。嘛，虽然自己说出来也没什么意思。 |
| そんな俺と付き合ったって誰かに自慢できるわけでもないし、何も恩恵はないと思うんだが。 | 和我交往的人也没有什么可以炫耀的，也没有任何好处。 |
| 照「意味わかんねーけど、そうなのか。でもやっぱり俺には関係ないじゃん」 | 照「虽然不明白，但是是这样吗。不过对我来说无关紧要吧」 |
| 真魚「最低」 | 真鱼「最低」 |
| 吐き捨てるような言葉。慣れっこだけど、とっくの昔に忘れたような感情が胸の中で≪じ／・≫≪く／・≫≪り／・≫と刺激されるのを感じる。 | 吐出的话语像是随口一说。虽然已经习惯了，但是感觉到心中被早已忘记的情感刺激。 |
| 真魚と話すといつもそんな感じになってしまう。意味もわからず、なぜか後ろめたい気持ちを意識させられる。 | 和真鱼说话总是变成这种感觉。不明所以，却总让我产生一种内疚的感觉。 |
| わざわざ石をひっくり返して、じめじめした裏側でくつろいでたダンゴムシを日光浴させようとするガキっているよな？ こいつのやることっていつもそんな感じ。 | 特意翻转石头，让在潮湿的背面舒适地晒太阳的小土虫，有这样的孩子吧？这家伙总是这样。 |
| だから俺は、こいつの正義漢気取りが大嫌いで近づきたくないんだ。俺にとって、天敵のような奴と言ってもいいかもしれない。 | 所以我讨厌这家伙装正义，不想接近他。对我来说，可以说是天敌。 |
| 真魚「だって……その、もう付き合ってるカップルみたいなこと……したんでしょ？ 藤野さんと……」 | 真鱼「因为……那个，你们已经像是在交往的情侣一样……吧？和藤野小姐……」 |
| なんかモゴモゴ言ってる。照れるぐらいなら言うんじゃねーよ。 | 嘟囔着什么。如果害羞就别说了。 |
| 照「だから？」 | 照「所以呢？」 |
| 真魚「だからって、あんたねえ……だったら付き合ってあげなさいよ！」 | 真鱼「所以啊，你这家伙……既然那样就交往嘛！」 |
| 照「おま……セックスしたから付き合うって、短絡しすぎだろ。明治時代かよ」 | 照「喂……因为上床了就交往，这太简单了吧。像明治时代一样」 |
| いや、明治時代どうだったのかは知らんけど。 | 嗯，虽然不知道明治时代怎么样。 |
| 真魚「わかってたけど最低すぎ。ヤリチン野郎！ クズ！」 | 真鱼「明明知道却太过分了。淫荡的家伙！渣男！」 |
| 照「はい変顔ゲット～」 | 照「哈哈，得到奇怪的表情了～」 |
| 目をまん丸にして大口開けた怒り顔を、一瞬の早業で撮影する。なかなか笑える一枚が撮れた。 | 迅速拍下了眼睛圆圆、大嘴巴张开的愤怒表情。拍到了一张相当有趣的照片。 |
| 真魚「ちょっ、なに撮ってんの！」 | 真鱼「喂，你在拍什么！」 |
| 真魚「消して！ 消しなさいよ！」 | 真鱼「删掉！快删掉！」 |
| 照「消してほしけりゃ一万円な」 | 照「要删掉的话就要一万日元」 |
| 顔を真っ赤にしてスマホに手を伸ばしてくるのを、あしらって逃げる。 | 她脸红着伸手去手机上，我躲开了。 |
| 仕返しにはちょうどいい嫌がらせに成功した。ざまーみやがれ。 | 成功地进行了报复，正好是个不错的恶作剧。去死吧。 |
| いつもこの調子で俺の素行に口を挟んでくる、こいつが心の底からうっとうしい。近所の世話焼きおばちゃんかよ。 | 总是这样插嘴我的行为，真是让人烦透了。就像附近的多管闲事的大妈一样。 |
| 男子生徒「あ、暮坂ぁ。さっき先輩が呼んでたぜ。屋上にいるって」 | 男学生「啊，暮坂啊。刚才前辈叫你去了。说在屋顶。」 |
| 照「瑛太先輩が？」 | 照「瑛太前辈？」 |
| 教室に戻る途中で声をかけられる。俺はそのまま階段を上り屋上へ向かった。 | 在回教室的路上，有人叫住了我。我直接上了楼梯，朝着屋顶走去。 |
| ≪犬童／いんどう≫≪瑛太／えいた≫。 | 犬童瑛太。 |
| 一学年上の先輩だが、バイクの事故で長期入院した影響で一年ダブリ。なので俺とは２コ違いになる。 | 虽然是比我大一年的前辈，但因为摩托车事故长期住院，所以重读了一年。所以和我相差两个年级。 |
| 喧嘩の腕っぷしは伝説的だ。五人六人に囲まれて返り討ちにしたとか、誰それっていう格闘家をタイマンでのしたとか、そっち方面ではかなり有名らしい。 | 据说他的打斗技巧是传说中的。被五六个人围攻后反杀，和某个格斗家一对一战胜，他在那方面相当有名。 |
| おまけに噂じゃ死んだ父親はヤクザの組長だったとか。うちの学校で一番の≪強面／こわもて≫だ。 | 而且还有传言说他死去的父亲是黑帮头目。在我们学校是最强硬的。 |
| 聞くところによると拳がめちゃくちゃ硬いらしい。コンクリートで殴られたみたいに効くんだとか。 | 据说他的拳头非常硬。像是被混凝土击中一样有效。 |
| で。 | 然后。 |
| 俺は今日、その伝説を身をもって体感することになった。 | 今天，我亲身体验了那个传说。 |
| 感想はコンクリートっていうか、鉄？ いきなり鼻が折れたかと思ったし、一発で足腰から力が抜けた。鼻血と涙が止まらない。 | 感想就像是被混凝土击中一样，还是铁？我一下子以为鼻子断了，一下子腿脚就软了。鼻血和眼泪止不住。 |
| 顔を見るなり、めっちゃいい笑顔で「よお」と笑いかけながらいきなりの一発。完璧なタイミングだ。喧嘩慣れってのはこういうことだって、よくわかった。 | 一看到他的脸，他用超级开心的笑容对我笑着说“嘿”。然后突然一拳。完美的时机。我明白了，习惯打架就是这样的。 |
| 瑛太「なあテル。俺、おまえのポケモンなんだって？」 | 瑛太「听说了吗，照。我是你的宝可梦？」 |
| 声だけはにこやかに、容赦なく脇の下に爪先蹴り。 | 声音虽然很温和，但毫不留情地踢了我一脚。踢到了腋下。 |
| ナイフで刺されたかと思った。痛すぎて息がつまる。咳き込みながら、口に流れ込んだ鼻血と涎を必死に吐き出す。 | 我以为被刺了一刀。疼得无法呼吸。咳嗽着，拼命吐出流进嘴里的鼻血和口水。 |
| 照「……勘弁、してください」 | 照「……求求你，放过我吧。」 |
| 演技するまでもなく、これ以上なく悲惨な声をしぼり出して許しを乞う。 | 不需要演技，我尽可能地发出最悲惨的声音来请求原谅。 |
| そこでようやく俺自身の状況が理解できた。かなりヤバい状況だってことが。 | 这时候，我终于理解了自己的处境。非常危险的处境。 |
| 瑛太「言うねえ、おまえ。すげえなー。まさかそんな度胸のある奴だとは思ってなかったぜ」 | 瑛太「你真是厉害啊。我从没想到你是这么有胆量的家伙。」 |
| 俺は結構、女がらみで恨みを買うことがある。徳山にヤリ捨てされた女が俺を逆恨みして、荒っぽい男友達をけしかけてくるパターンだ。 | 我经常因为女人而招惹麻烦。被德山甩了的女人恨我，就找几个粗鲁的男朋友来找我麻烦。 |
| 見た目を裏切らず、腕っぷしには全然自信がない。そんな俺が非常時に頼れる暴力装置として、瑛太先輩を頼りにしていたのはまあ事実だ。 | 和外表一样，我对自己的拳脚没有任何自信。所以在紧急情况下，我依赖瑛太前辈作为一个可靠的暴力工具，这是事实。 |
| 知り合ったきっかけは、ほんのつまらないことだった。先輩が便所で吸った煙草の火元が原因で、ちょっとしたボヤ騒ぎが起きた。 | 我们认识的契机只是一件无聊的事。因为前辈在厕所吸烟引起了小小的骚动。 |
| 俺はそれを目撃していたが、教師の追及に対して白を切り通した。 | 我目睹了那一幕，但对老师的追问保持了沉默。 |
| 真魚みたいなつまらない正義感を出して、危険人物の恨みを買うのは何の得もない。ただそれだけの理由。 | 我知道像真鱼一样无聊的正义感会招来危险人物的仇恨，这毫无意义。只是这么简单的理由。 |
| しかし、先輩はその借りを忘れていなかった。 | 然而，前辈并没有忘记那个债。 |
| 女関係でもめてヤバくなった俺を助けてくれたのだ。たまたま俺がボコられるという話を耳にしてのことらしい。 | 他帮助了我，当我因为女性问题陷入困境。听说是偶然听到我被打的事情。 |
| その幸運を利用しない手はなかった。 | 没有不利用这个幸运的办法。 |
| 俺のバックには瑛太先輩が常に控えているという嘘を、あちこちで吹きまくった。ポケモン発言は、それに尾ひれがくっついたものだ。 | 我在背后编造了瑛太前辈一直在我身边的谎言，到处散布着。口袋妖怪的言论就是其中的尾巴。 |
| 照「すんません、すんません……ッ」 | 照「对不起，对不起……」 |
| 壊れた蛇口みたく鼻血をたれ流しながら、俺は這いつくばって泣きを入れた。瑛太先輩の笑顔は消えない。 | 像破损的水龙头一样滴着鼻血，我爬在地上放声大哭。瑛太前辈的笑容没有消失。 |
| 瑛太「勘違いすんなよ。俺はおまえの度胸を褒めてるんだぜ？」 | 瑛太「别误会。我是在夸奖你的胆量，知道吗？」 |
| 瑛太「この俺をポケモン扱いしようだなんて、ただのヤリチンクズ風情が考えるようなこっちゃねえ」 | 瑛太「像把我当口袋妖怪一样，只是一些混蛋渣男才会想到的事情」 |
| 瑛太「そうだろ、テル。な？」 | 瑛太「对吧，照？」 |
| 上機嫌で優しげな声が、逆に死ぬほど恐ろしい。笑いながら人を殺せるタイプだ。小便を漏らしそうだった。 | 充满善意的声音让人感到恐惧。他是那种能一边笑着杀人的类型。我差点尿裤子。 |
| 照「調子に乗りましたッ！ 許してください……ッ」 | 照「我太得意忘形了！请原谅我……」 |
| 瑛太「だめだな」 | 瑛太「不行」 |
| 笑ったままで絶望的な一言。 | 他笑着说出了绝望的一句话。 |
| 瑛太「罰金。百万。明日までに持ってこい」 | 瑛太「罚款。一百万。明天之前拿来」 |
| 照「ひゃく……ッ」 | 照「一、一百……」 |
| むちゃくちゃだ。俺をいたぶり、追い込みをかけるためだけに吹っかけてきてる要求だってのはわかる。 | 太过分了。我明白他是为了折磨我，逼我走投无路才提出这样的要求。 |
| だってまさか、いくらこの人でもただの学生に百万なんて用意できるとは本気で思ってないだろう。 | 因为，就算是这个人，也不会认真地认为一个普通学生能准备好一百万。 |
| 瑛太「言っとくが、これ冗談じゃないからな？」 | 瑛太「我告诉你，这可不是开玩笑的哦？」 |
| しかし、そのまさかを感じさせる声で詰めてくる。どうしたら穏便に済むかを必死で考えるが、妙案なんか浮かばない。 | 然而，他用一种让人感到不可能的声音追问着。我拼命想着如何能够妥协，但却没有什么好办法。 |
| 瑛太「金持ちのホモ親父連中を紹介してやるよ。一人１０万取れば１０人で済むぜ。明日までにおまえのケツがどうなってるかは知らねーけどな」 | 瑛太「我会介绍给你有钱的同性恋父亲们。一个人拿十万就够了。虽然不知道明天你的屁股会怎样」 |
| 俺はたまらずガキみたいに泣き出してしまった。恥も外聞もプライドもない。 | 我忍不住像个孩子一样哭了起来。没有羞耻，没有面子，没有自尊。 |
| 瑛太「冗談だよ、冗談。俺がかわいい後輩をそんな目に遭わせるわけないだろ？」 | 瑛太「开玩笑的，开玩笑。我怎么会让可爱的后辈遭受那样的事情呢？」 |
| 笑いながら肩を叩いてくる。よかった。この先輩にも人の心があって…… | 他一边笑着拍着我的肩膀。太好了。这个前辈也有人性…… |
| 瑛太「だからさ、今日の夜ヤクザの賭場襲ってこいよ。百万なんて楽勝だぜ」 | 瑛太「所以，今晚一起袭击黑帮赌场吧。一百万轻而易举」 |
| なんかもう頭の中が真っ白になって、何も考えられなくなる。ヤクザの賭場？ 襲う？ | 脑袋一片空白，什么都想不到。黑帮的赌场？要袭击吗？ |
| 理解不能の恐怖で身体が震えていた。この人が次の瞬間に何を言いだすのか、何をするのか、一切想像できない。まるで宇宙人だ。 | 身体因为无法理解的恐怖而颤抖。完全无法想象这个人下一秒会说什么，做什么。简直像外星人一样。 |
| 瑛太「ほら、これ使えよ」 | 瑛太「喏，用这个」 |
| そして、いきなり目の前に突き出されたのは拳銃だった。普通にズボンのケツに差してたらしい。マジで何考えてんだよ、この人……？ | 然后，突然在眼前递过来的是一把手枪。好像平常就插在裤子屁股里。这个人到底在想什么……？ |
| 瑛太「何ビビってんだよ。モデルガンに決まってんだろ。まあ後は、自慢の度胸ひとつで上手くやるんだな」 | 瑛太「你吓成那样干嘛。明明是模型枪。嘛，剩下的就靠我自豪的胆量了」 |
| 照「……マジに言ってます？」 | 照「……你是认真的？」 |
| 瑛太「うん。マジ」 | 瑛太「嗯。认真的」 |
| だから、その笑顔怖すぎだって…… | 所以，他的笑容太可怕了…… |
| 瑛太「じゃあ、今日の放課後な。逃げんなよ？」 | 瑛太「那么，放学后。别逃跑哦？」 |
| ４時限目のチャイムが鳴った。瑛太先輩は去っていく。 | 第四节课的铃声响起。瑛太前辈离开了。 |
| マジで逃げたかった。いっそ教師に泣きつこうかとも思った。しかし、それで済むわけないのはわかってる。 | 真想逃跑。甚至考虑去找老师哭诉。但是，我知道那样解决不了问题。 |
| あの悪魔みたいな先輩相手にバックれたら、ここでの学園生活自体がもう終わりだ。そんなことはとてもできない。俺は今日まで上手くやってきたんだ。 | 对付那个像恶魔一样的前辈，我的学园生活就此结束了。这是绝对不能接受的。我一直都过得很顺利。 |
| 昼休みも食欲はなく、死んだように俺は放課後までの時間を過ごした…… | 午休时我没有食欲，如同死人一般度过了放学后的时间…… |
| そして、日没後。 | 然后，日落之后。 |
| 照「俺……何やってんだろ……？」 | 照「我……到底在干什么呢……？」 |
| 俺は瑛太先輩に指図されるまま、新宿の歌舞伎町くんだりまで来させられていた。 | 我被瑛太前辈指使着，来到了新宿的歌舞伎町。 |
| バッグの中にはドンキで買ったマスクと、先輩から渡されたモデルガンがある。 | 包里装着在Donki买的口罩和前辈给的模型枪。 |
| 目の前の雑居ビルの地下には、本物の暴力団が運営に関わってるカジノがあるらしい。もちろん非合法のだ。 | 据说地下的杂居楼里有一个由真正的暴力团运营的赌场。当然是非法的。 |
| ポケットでスマホが震える。 | 口袋里的手机震动起来。 |
| 瑛太「行ってこいよ。見てるからな」 | 瑛太「去吧。我会看着你的」 |
| 思わず周囲を見渡すが、瑛太先輩がどこで見張ってるのかはわからない。 | 我不禁四处张望，但不知道瑛太前辈在哪里监视着。 |
| しかし、俺は完全に先輩に対してビビっていた。マジで何を考えてるのかわからないし、常識が通じないところが怖ろしくてしょうがない。 | 然而，我对前辈完全感到害怕。完全不知道他在想什么，无法理解常识的地方让我感到非常恐怖。 |
| それに比べたら、まだ分別ある大人なぶんだけヤクザのほうが話が通じるかもとさえ思っていた。いや、冷静に考えてそんなわけもないんだけど。 | 相比之下，我甚至觉得与有分寸的大人交流可能比与黑帮更容易。不，冷静地想一想，这根本不可能。 |
| 俺はマスクをかぶると、教えられたとおり裏口から階段を降りて地下階に降りていった。 | 我戴上口罩，按照指示从后门走下楼梯，来到了地下层。 |
| これが現実の出来事とはとても思えない。自分が何をやっているのかの自覚もほとんどない。 | 这真的不像是现实发生的事情。我几乎没有意识到自己在做什么。 |
| 今、常識的な判断力は完全に麻痺していた。人間から闇雲に棒で突っつかれ、ただ与えられた圧力に対する反射だけで動かされてる虫と同じだ。 | 现在，我的常识判断完全麻痹了。就像被人随意用棍子戳，只是像被压力驱使的昆虫一样反射性地动。 |
| そして…… | 然后…… |
| 従業員用と思われる廊下を通り、通用口のドアを開ける。 | 穿过被认为是员工专用的走廊，打开通往通道的门。 |
| なんか、それっぽい空間が目の前に広がった。 | 眼前出现了一个看起来很像的空间。 |
| スロットマシンとか、カードのテーブルとか、ルーレットの台とかが見える。客らしい何人かの人間と、従業員らしき何人かの男。 | 可以看到老虎机、纸牌桌、轮盘台。还有几个看起来像客人的人和几个看起来像员工的男人。 |
| ゲームに熱中している客たちは、入ってきた俺には気づかない。 | 沉迷于游戏的客人们没有注意到我进来。 |
| その薄暗くていかがわしい空気の中に立ったとき、俺は初めて後悔を覚えた。やっと現実感が追いついてきたのだ。 | 当我站在那昏暗而可疑的氛围中时，我第一次感到了后悔。现实感终于追上了我。 |
| 今ならまだ間に合う。引き返そう。 | 现在还来得及。我要回头。 |
| そう思った瞬間、インカムを付けた従業員の一人と思いきり目が合った。 | 刚想到这个时候，我和一个戴着面具的员工正好对上了眼。 |
| 洋画のテロリストみたいな覆面をかぶった俺を見て、従業員の顔が驚きに変わる。 | 看到戴着面具的我，员工的表情变得惊讶。 |
| その瞬間だった。バッグの中にあるモデルガンを、右手が勝手に抜いていた。 | 就在那一瞬间。我右手不由自主地拔出了包里的模型枪。 |
| なんでそうしたのかは、とっさには不明。たぶん、声を立てさせないようにしたんだと思う。手を上げろ的な？ | 为什么会这样，我当时并不清楚。可能是为了不发出声音吧。类似于举起手的意思？ |
| 従業員「やめろ撃つなァァ！？」 | 员工「停下！别开枪啊！？」 |
| しかし、それが裏目に出た。 | 然而，这反而适得其反。 |
| モデルガンを見た従業員が大声で叫んだ。俺のほうがびっくりした。それでつい、トリガーにかかった指が動いてしまう。 | 看到模型枪的员工大声尖叫。我比他还吃惊。结果我的手指不由自主地扣动了扳机。 |
| 耳の奥まで刺すような激痛が走った。とんでもなく馬鹿でかい音。近くに雷が落ちたみたいだった。 | 一阵刺耳的剧痛穿透了耳朵。巨大的声音。就像附近雷击一样。 |
| そして、思いきりパンチされたように銃を握る右手がしびれている。 | 然后，握着枪的右手像被重击一样麻木了起来。 |
| まさか―― | 难道—— |
| 照「…………え？」 | 照「…………诶？」 |
| ……本物？ 本物の銃なのかこれ！？ | ……真的？这是真的枪！？ |
| カジノの中が一瞬にして静まりかえった。全員の視線が俺に集まっている。 | 整个赌场瞬间安静下来。所有人的目光都集中在我身上。 |
| 何秒か遅れてパニックが起こった。客たちは我先に出口へと逃げる。従業員たちは、悲鳴とも威嚇ともつかない大声を上げて物陰に身を隠す。 | 几秒钟后，恐慌爆发了。客人们争先恐后地逃向出口。员工们发出无法辨认是悲鸣还是威胁的大声，躲藏在物体后面。 |
| そして、パニックになっているのは当の俺自身も同じだった。だってまさか、銃が本物だったとは思ってなかったし……！ | 而且，陷入恐慌的不仅仅是我自己。因为我根本没想到枪是真的……！ |
| 最悪、ユーチューバーみたいなノリのジョークってことで、多少痛い目を見る程度で済むと計算していた。これがモデルガンだと思っている間までは。 | 最坏的情况是，我以为这只是像YouTuber一样的玩笑，只会受点轻伤而已。直到我认为这是模型枪。 |
| けどもうだめだ。どう転んでも洒落じゃすまない。マジモンの強盗になっちまった……！ | 但现在已经没办法了。无论怎么样都无法化解这个笑话。我成了真正的强盗……！ |
| 照「ああぁぁ」 | 照「啊啊」 |
| やばい。圧倒的にやばい。逃げないと。ただそれだけの考えが頭を占める。 | 不妙。非常不妙。必须逃跑。脑海中只有这一个念头。 |
| 入ってきたドアに戻るため、ホールに背を向けた瞬間だった。後ろから思いきりタックルされて押し倒された。 | 正当我转身回到进来的门口时，被人从后面猛烈地撞击并推倒在地。 |
| マスクがはぎ取られる。天井のライトがギラギラしていた。誰かが振り上げた拳のシルエット。 | 面具被扯下。天花板上的灯光闪烁着。有人挥舞拳头的影子。 |
| 俺の意識は、すとんと暗闇に落っこちた。 | 我的意识沉入了黑暗之中。 |
| ……………………………… | ……………………………… |
| …………目が覚めた。 | …………醒来了。 |
| 身体の右側に当たってる、ヤニ臭い絨毯の感触を最初に覚えた。 | 我首先感觉到的是身体右侧被一个散发着烟味的地毯触碰到。 |
| うっすらと目を開ける。部屋には二人の男たちがいる。スーツ姿の怖そうなのと、ジャージ姿の怖そうなの。 | 我微微睁开眼睛。房间里有两个男人。一个穿着西装看起来很可怕，一个穿着运动服也很可怕。 |
| その男たちと部屋の雰囲気とですぐ察した。ここは暴力団の事務所か何か。当然、いるのは本職のヤクザたちだ。 | 通过这两个男人和房间的氛围，我立刻意识到这是暴力团的办公室或者什么的。当然，这里只有真正的黑帮成员。 |
| ２４時間前の俺が聞いたら冗談でしかないと思うだろう。しかしこれは現実なのだ。 | 如果24小时前的我听到这个，肯定会以为是个笑话。但这是现实。 |
| ジ・エンド。その文字列だけがエンドレスで脳内リピートしている。 | The End。这个词组在我的脑海中不断重复。 |
| 絶望ってのは、一瞬先のことも考えられなくなることだって理解した。 | 我明白绝望是指连一瞬间的未来都无法想象。 |
| 男１「この制服、確か瑛太くんと同じ学校のですよ」 | 男1「这制服，好像和瑛太同学穿的一样」 |
| 男２「なに？ じゃあこのガキ……二代目の知り合いなのか？」 | 男2「什么？那这小子……是二代目的熟人吗？」 |
| 話し声が聞こえる。俺は気絶したふりを続けた。呼吸が荒い。心臓が壊れそうだ。殴られた後頭部が痛かった。 | 我听到他们的对话声。我假装晕倒。呼吸急促。心脏快要停止跳动。被打击的后脑勺很疼。 |
| 男１「そうなると、この≪拳銃／チャカ≫の出どころも瑛太くんでしょうね。ほら、スマホの着歴にも名前ありますし」 | 男1「这样的话，这把手枪应该也是瑛太同学的吧。看，手机的通话记录上也有他的名字」 |
| 男２「おいおい、どうなってんだよ。話が見えるように説明しろや」 | 男2「喂喂，到底发生了什么。解释清楚点」 |
| 何を話してるんだ？ 瑛太先輩の名前が出ているようだけど……ヤクザの組長の息子だって噂は、本当だったのか？ | 他们在说什么？似乎提到了瑛太前辈的名字……传言说他是黑帮头目的儿子，难道是真的？ |
| 男１「まあ、だいたいは読めました。あの人がやりそうなこってすよ。ウチらの組がらみなら、大事にはならないってのもわかってますしね」 | 男1「嗯，大概能猜到了。那个人会做出这种事情来。我们的组织有关系的话，应该不会有大问题」 |
| 男２「……まさかこれ、仕込みの悪戯だっていうんじゃないだろうな。洒落になってねーぞ」 | 男2「……难道这是个恶作剧吗？这可不是闹着玩的」 |
| 男１「マジで誰か死んでたかもしれねーですしね。ハハッ、絶対頭おかしいですよあの人」 | 男1「说不定真的有人死了呢。哈哈，那个人肯定有病」 |
| 俺にも話が見えてきた。これ全部、瑛太先輩が仕組んだガチのドッキリってことなのか……？ | 我也明白了他们在说什么。这一切都是瑛太前辈策划的真正的恶作剧吗……？ |
| 俺を死ぬほどビビらせるためだけに、わざわざこんなイベントを企画したってことだ。安心するより、意味不明の恐怖を感じてしまった。 | 为了让我害怕到死，特地策划了这样的事件。与其感到安心，我更感到了莫名的恐惧。 |
| そして今さら死ぬほど後悔する。あんな悪魔みたいな奴に関わるんじゃなかった…… | 现在我后悔得要死。不该与那个像恶魔一样的家伙扯上关系…… |
| 男１「おいてめー、いい加減起きろや。さっきから聞き耳たててんのはわかってんだぞ」 | 男1「喂，你这家伙，起床吧。我早就知道你一直在偷听。」 |
| いきなりケツを蹴られた。跳ね起きて土下座する。絨毯に頭突きをめりこませる勢いで。 | 突然被踢了一脚屁股。我跳起来磕头道歉，头撞在地毯上。 |
| 照「す、すいませんッ」 | 照「对、对不起！」 |
| なんか俺、今日謝ってばかりだな。まあ、謝って何とかなるなら全然安いもんだが。 | 今天我好像一直在道歉。嘛，如果通过道歉能解决问题，那也挺划算的。 |
| 男２「狸寝入りしてやがったのか。腹黒いガキだな。俺はてめーみたいな奴は虫が好かねえ」 | 男2「竟然装睡了啊。你这个阴险的小鬼。我可不喜欢你这种人。」 |
| アウトレイジに出てきそうなイカつい顔面をしたスーツの男が、俺をにらむ。 | 一个穿着西装，看起来像《愤怒》里的角色一样凶恶的男人盯着我。 |
| けどこれは映画の中じゃない。≪一時停止／ポーズ≫ボタンを押しても現実は止まらない。俺は当事者として逃げられない立場だ。 | 但这不是电影。即使按下暂停按钮，现实也不会停止。作为当事人，我无法逃避。 |
| 男１「まあ、てめーもある意味あの人の被害者ではあるんだろうがな。しかし、無罪放免ってわけにはいかねーぞ？ 一発撃っちまってるからな」 | 男1「嘛，你也算是那个人的受害者。但是，不能无罪释放哦？因为我已经开了一枪。」 |
| 心臓と肺が、雑巾をしぼるみたいにギュッと締めつけられた。冷たい汗が脇の下や背中に噴き出してくる。 | 我的心脏和肺仿佛被拧成了湿巾一样。冷汗涌出我的腋下和背部。 |
| 照「ど、どーすれば許してもらえますでしょうか……？」 | 照「请问……我该怎么才能得到原谅呢……？」 |
| 男２「ま、そーだなぁ……」 | 男2「嘛，这个嘛……」 |
| ヤクザの機嫌が少し和らいできたのを声音で感じた。ひたすらな平身低頭が功を奏したらしい。 | 我通过声音感觉到了黑帮的情绪稍微缓和了一些。我一直低头谦卑似乎起到了作用。 |
| このまま絶対に逆らわずに媚びへつらえば、どうにかこの場を逃げられるかもしれない…… | 如果我继续顺从，巴结他们，或许可以逃离这个场景…… |
| そんなことなら、お安い御用だ。強い者にすり寄って、自分が有利になるためなら何だってやる。それが俺のポリシーなんだから。 | 如果是这样的话，那就太划算了。向强者靠拢，为了自己的利益不惜一切。这就是我的原则。 |
| 男２「おい、どうする？ こんなガキ、これ以上いたぶっても面白くねえな。カード作れねえから金も引っ張れねーし」 | 男2「喂，怎么办？折磨这个小鬼也没意思了。他没法做卡片，也拿不出钱来。」 |
| 男１「そうっすねえ……ん？ おまえ、なんかやたら女の知り合い多くね？」 | 男1「是啊……嗯？你怎么认识这么多女人？」 |
| ジャージ姿の若い衆が、俺から取り上げたスマホのアドレス帳をのぞいている。 | 一个穿着运动服的年轻人正在看我拿走的手机通讯录。 |
| 男１「ムカつくなてめえ。俺は男子校だったんだぞ、この野郎」 | 男1「真让人生气。我可是上的男子学校，混蛋。」 |
| 照「す、すいません」 | 照「对、对不起。」 |
| 男１「じゃあ知り合いの女ここに呼び出して、おまえの代わりに俺たちに詫び入れさせろや。そしたらおまえは帰っていいぜ」 | 男1「那就把认识的女人都叫来，让她们代替你向我们道歉。然后你就可以回去了。」 |
| 男２「ああ、どうせいたぶるなら女のほうが面白えわな。おうおう、とんだお楽しみの夜になりそうじゃねえか」 | 男2「啊，如果要折磨的话，女人会更有趣吧。嗯嗯，这将是一个非常有趣的夜晚。」 |
| 男１「適当なフカシで騙くらかしてよ。おまえそういう嘘つくの得意だろ？ 臭いでわかるんだよ」 | 男1「用什么随便编个谎言骗过去吧。你这种人撒谎很拿手吧？味道就能闻出来。」 |
| なるほど、金が見込み薄と見てそういう落とし前か……やっぱ、本職のヤクザはやることがえげつないな。 | 原来如此，看来是因为金钱前景不妙才这样的赔偿吧……果然，真正的黑帮干的事情太过恶劣了。 |
| でもどうせ、サッカー部のイケメン目当てに集まってきたどうでもいい女どもだ。こんなときにこそ、俺の役に立ってもらってもいいだろ。 | 但无论如何，她们只是为了足球部的帅哥而聚集在一起的无关紧要的女人。在这种时候，她们也可以为我做点事情。 |
| そうだ。確か俺に惚れてるとかいってたＢ組の藤野。あいつなら、俺が上手いこと誘えば飛んでくるだろう…… | 对了。好像是B班的藤野说喜欢上了我。只要我巧妙地引诱她，她就会飞过来…… |
| 男１「指名はこの女な」 | 男1「指名这个女的。」 |
| ヤクザが裏返したスマホの液晶画面を見て、心臓が止まりそうになった。 | 黑帮看着翻转过来的手机液晶屏幕，心脏几乎停止跳动。 |
| 今日の休み時間、撮ったばかりの真魚の変顔写真。何も知らない男は、それを表示した画面を俺に向けている。 | 今天的休息时间，刚拍下的真鱼的怪脸照片。一个毫不知情的男人，将显示屏对准了我。 |
| 照「……そいつ、超ブサイクだからやめたほうがいいっすよ。チビでデブだし……その写真も変でしょ？」 | 照「……那个人，超级丑陋，最好不要理她。又矮又胖……那张照片也很奇怪吧？」 |
| 男１「あ？ 俺の好みにケチつけようってのか？」 | 男1「啊？你想挑剔我的口味？」 |
| 死んだ鮫みたいな恐ろしい目つきに、金玉が腹にめり込むほど縮み上がる。心臓と肺がねじ切れそうだった。 | 恐怖的目光像死鲨鱼一样，我的睾丸收缩到了肚子里。心脏和肺都快要断裂了。 |
| 照「い、いえ。ただどうせなら、もっと可愛い子のほうがいいかなと思いまして……」 | 照「不、不是的。只是如果可以的话，我觉得更可爱的女孩子会更好……」 |
| そう言った瞬間、土手っ腹を蹴られた。背骨まで衝撃が突き抜ける。内臓が裏返ったみたいな激痛と嘔吐感。 | 就在说出这句话的瞬间，我被踢中了腹部。冲击感一直传到脊椎。内脏感觉像是被翻转了一样，剧痛和恶心感涌上心头。 |
| 男１「なに仕切ろうとしてんだ、この野郎。てめーは言われたとおりにすりゃいいんだよ」 | 男1「你在干什么，混蛋。按照我说的做就行了。」 |
| 食道に詰まったゲロにむせて転がる俺の耳に、冷たい声が聞こえてくる。 | 我被呕吐物噎住，翻滚着，耳朵里传来冰冷的声音。 |
| 涙でぼやけた視界に、光るスマホ画面が揺れている。目をまん丸にして大口開けた真魚の怒り顔。 | 在泪水模糊的视野中，闪烁的手机屏幕晃动着。真鱼睁大眼睛，张开大嘴的愤怒表情。 |
| それを見ていると、頭の芯がじんじん熱くなってくるのを感じる。 | 看着那个画面，我感觉头脑中心渐渐发热。 |
| 照「……そいつは、だめなんです……」 | 照「……那个人，不行的……」 |
| 男１「あ？」 | 男1「啊？」 |
| ヤクザが意味のわからないといった顔で苛立っている。俺自身さえも同感だった。 | 黑帮一脸不明所以的表情，显得很烦躁。我自己也有同感。 |
| 俺……なんでこんなに粘ってんだ？ | 我……为什么这么执着呢？ |
| さっさと言われたとおりにすりゃいいじゃーか。大嫌いなクソ女がどうなろうと、俺の知ったことなんかじゃないだろ？ | 按照他说的做不就行了吗。讨厌的贱女人怎么样都与我无关吧？ |
| 実際さっきは、俺に惚れてると知ってる女でさえ切り捨てようとしたよな？ | 实际上刚才，就算是我知道喜欢我的女人，我也准备抛弃她们了吧？ |
| ……なのに、なんで？ | ……可是，为什么？ |
| 男２「ははあ。それ、おまえの女か？ そうなんだろ？」 | 男2「哈哈，那个，那个是你的女人吧？没错吧？」 |
| 照「い、いえ……違います……」 | 照「不、不是……不是的……」 |
| 本当のことを言った。だが、スーツのヤクザは納得がいったという顔で嘲笑している。 | 说了实话。但是，穿西装的恶棍却嘲笑地表示满意。 |
| 男２「違わねーよ。おまえみたいな嘘つきのクズ野郎が、痛い目見てもかばおうとしてんだ。他にどんな理由があるってんだよ？」 | 男2「没错。像你这样的骗子渣滓，就算受伤也要替你挡着。还有什么其他理由呢？」 |
| やっぱりそう思われるよな……本当に全然違うんだけど。痛みと諦めで、謎の抵抗感はもう消え去りつつあった。 | 果然大家都这么认为吧……虽然真的完全不一样。在痛苦和放弃中，神秘的抵抗感已经逐渐消失。 |
| 殴られたり蹴られたりするのは、もうたくさんだ。この地獄のような一日を早く終わりにしたい。 | 被打被踢已经够多了。真希望这个像地狱一样的一天能早点结束。 |
| 男２「じゃあなおさら、呼び出してもらうのはその女じゃねーと困るわ。ペナルティにならねえもんな」 | 男2「那就更不能找别的女人来接了。这可不是没有惩罚的。」 |
| 男１「ほれ、かけろよ。上手くやれなかったら秩父の山ん中に埋めるからな」 | 男1「来吧，打电话。如果搞砸了，我就把你埋到秩父的山里去。」 |
| 若いほうのヤクザからスマホを渡された。俺は緊張と疲労に震える指で、真魚のアドレスを表示させる。 | 年轻的恶棍递给我手机。我用颤抖的手指，在紧张和疲劳中，显示出真鱼的联系方式。 |
| そして……液晶に浮かぶ通話アイコンをタップした。 | 然后……点击了液晶屏上浮现的通话图标。 |
| 真魚「……照？」 | 真鱼「……照吗？」 |
| 電波の向こうから真魚の声が聞こえた。スピーカーホンになっているので、ヤクザたちにも聞こえている。 | 从电波的那边传来了真鱼的声音。因为是扬声器模式，恶棍们也能听到。 |
| 昼間に聞いたばかりの声だっていうのに、なんだか物凄く久しぶりに感じる。 | 明明白天刚听过这个声音，却感觉好像好久没听到了。 |
| それはきっと、俺が今いるのがあいつのいる場所とは確実に違うという感覚からなんだろう。 | 这肯定是因为我现在所处的地方和她所在的地方肯定完全不同的感觉。 |
| 俺は今、非日常という魔界にいる。ゲームや映画の中にしかないと思っていた、一回しくじれば死んじまうような危ない場所に。 | 我现在身处于非日常的魔界。这是一个危险的地方，我以为只存在于游戏和电影中，一旦失误就会死去。 |
| 真魚「なんなの？ 電話かけてくるなんて珍しいじゃん」 | 真鱼「怎么了？很少接到你的电话呢」 |
| 照「お、おう……」 | 照「嗯，嗯……」 |
| ヤクザたちの視線と重圧で息が苦しい。その中で俺は、必死に頭を動かそうとする。 | 在恶棍们的注视和压力下，我感到呼吸困难。在这种情况下，我拼命地思考着。 |
| 照「あのさ……今から会えね？」 | 照「那个……现在可以见面吗？」 |
| 一瞬、沈黙があった。 | 瞬间，陷入了沉默。 |
| 真魚「は？」 | 真鱼「什么？」 |
| 照「あ、嫌だった？」 | 照「啊，不喜欢吗？」 |
| 真魚「あ、うぅん。別に嫌とかじゃないけど。明日学校で会うのに、なんでだろと思って」 | 真鱼「啊，嗯。倒不是不喜欢。明天在学校见面，所以想知道为什么突然约我」 |
| 照「えっとさ……新宿に出てこれる？」 | 照「嗯……你能来新宿吗？」 |
| 真魚「…………」 | 真鱼「…………」 |
| 照「徳山とかと、今知り合いの誕生パーティやっててさ……徳山がおまえのこと呼べってうるせーから。他にもイケメンたくさん来てるぜ？ 来いよ」 | 照「德山他们正在举办一个生日派对……德山一直在嚷嚷着要你来。还有很多帅哥也来了哦？来吧」 |
| 何のためらいもなく、嘘で塗り固めたさらなる嘘が口から出ていく。 | 毫不犹豫地，从嘴里喷出了更多的谎言，将谎言涂抹得更加坚固。 |
| 真魚「…………」 | 真鱼「…………」 |
| 照「あ、ちゃんと女の子もいっから大丈夫。昼間、おまえ撮った変顔写真な。あれみんなに大ウケ。かわいいから会いたいってさ」 | 照「啊，不用担心，也有女孩子在。白天，你拍的变脸照片，大家都笑得很开心。因为可爱，所以想见你」 |
| そう、これが俺の本質。誰かを騙して利用するのに、心なんか痛みやしない。 | 是的，这就是我的本质。欺骗和利用别人，并不会让我的心受到伤害。 |
| 誰でも少しはやってることだろ？ 俺はただ他人より自覚的なだけさ。 | 谁都会做一些类似的事情吧？我只是比别人更加自觉而已。 |
| 真魚「……今日、怖い先輩に呼び出されてたね」 | 真鱼「……今天，被吓人的前辈叫去了呢」 |
| 黙って俺の話を聞いていた真魚が、落ち着いた声でそう言った。 | 默默地听着我的话的真鱼，用平静的声音说道。 |
| 真魚「教室に帰ってきたら、顔腫らしてたし」 | 真鱼「回教室的时候，脸肿了起来」 |
| 照「その話、いま関係ねーだろ……」 | 照「那个话题，现在不相关吧……」 |
| 真魚「うぅん。たぶん、その話と関係あるんでしょ。脅されて電話かけてるんじゃない？」 | 真鱼「嗯。大概，那个话题和这件事有关吧。被威胁打电话了吧？」 |
| 真魚の声は静かだ。こいつ、なんでそこまでお見通しなんだよ……？ | 真鱼的声音很轻。这家伙，为什么能看穿到那个地步……？ |
| 照「なに言って……そんなんじゃねーよ」 | 照「你在说什么……根本不是那样」 |
| 真魚「照。あんたって、自分で思ってるほど嘘が上手くないよ。今だって声、ちょっと震えてるし」 | 真鱼「照。你并不像你自己想的那样擅长撒谎。就连现在的声音，都有点颤抖」 |
| 俺は言葉を失った。なぜか、ほっとしたような気持ちを覚えてるのが奇妙だった。 | 我失去了语言。不知为何，我感到一种奇怪的宽慰。 |
| 俺の嘘はこいつに通じなかった。こいつはいつだって正しくて、俺の汚いところを暴いてしまう天敵だから。 | 我的谎言无法欺骗这家伙。他总是正确的，总是揭露出我肮脏的一面，是我无法对抗的天敌。 |
| あまりにも遠く離れてしまった場所同士で、その事実だけがあまりにも昔から変わらない。だから、なのか？ ほっとしたのは。 | 在彼此相距太远的地方，只有这个事实从古至今没有改变。所以，是因为这个吗？我感到宽慰。 |
| 俺は失敗した。真魚を騙せなかった。俺を待っているのは絶望しかない。 | 我失败了。无法欺骗真鱼。等待我的只有绝望。 |
| 真魚「≪で／・≫≪も／・≫≪行／・≫≪く／・≫≪よ／・≫。新宿のどこなの？」 | 真鱼「但是我会去的。新宿的哪里？」 |
| だからこそ、聞こえてきた次の言葉は信じがたいものだった。 | 正因如此，接下来听到的话让人难以置信。 |
| 真魚「私が行かないと、照が何かやばいことになるんでしょ。だったら、行くから」 | 真鱼「如果我不去的话，照会遇到什么危险吧。那我就去」 |
| ……何を言ってるんだ、こいつ？ | ……这家伙在说什么？ |
| 嘘ってわかってるんだろ？ やばいって知ってんだろ？ | 明明知道是谎言吧？明明知道是危险吧？ |
| なのになんで、わざわざ来ようとするんだよ？ | 可为什么，还要特意过来呢？ |
| それってまさか、おまえ…… | 难道说，你…… |
| ≪俺／・≫≪を／・≫≪助／・≫≪け／・≫≪る／・≫≪た／・≫≪め／・≫≪に／・≫？ | 为了帮助我？ |
| 照「……ッ」 | 照「……啊」 |
| そう思ったとき、胸の奥からこみ上げてきたのは―― | 就在那时，从胸中涌出的―― |
| 助かったという安堵ではなく。 | 并不是安心。 |
| 思い通りに運んだという喜びでもなく。 | 也不是因为顺利进行而感到高兴。 |
| まして、真魚に対する感謝なんかじゃ微塵もない。 | 更不用说对真鱼的感激了。 |
| 照「ふざけんなよ、馬鹿野郎……」 | 照「别开玩笑了，混蛋……」 |
| それは、火傷するような怒り。ただそれだけだった。 | 只有一种火烧般的愤怒。仅此而已。 |
| たとえ地獄に突き落とされるとしても、世界中でこいつにだけは手を差し伸べられたくはない。 | 即使被推入地狱，我也不想被这个家伙伸手帮助。 |
| よりにもよってそんな相手から、俺は情けをかけられようとしているのだ。 | 更重要的是，这样的人想要对我施舍。 |
| そのことに対する激しい憤りと憎悪は、俺の感情のすべてを支配した。そう、頭のてっぺんから爪先まで全部を。 | 对这件事的强烈愤怒和憎恶支配了我的全部感情。对，从头到脚全部。 |
| 真魚「照……？」 | 真鱼「照……？」 |
| 照「バーカ！ バーカ！ バーカッ！」 | 照「笨蛋！ 笨蛋！ 笨蛋！」 |
| ありったけの悪意を舌に乗せて、俺はスピーカーに真魚への罵倒をぶちまけた。 | 我充满恶意地将辱骂之词喷向扬声器中的真鱼。 |
| 照「まんまと騙されやがってバーカ！ 全部俺の嘘だっつーの！」 | 照「全都是我的谎言！」 |
| 真魚「ちょ、照……！？」 | 真鱼「等等，照……！？」 |
| 照「なんでもねーよ馬鹿野郎！」 | 照「什么都不是，你这个笨蛋！」 |
| 叩きつけるように通話を切った。 | 狠狠地挂断了通话。 |
| 重い沈黙だけが後に残った。息を荒げた俺の呼吸だけが、その中で繰り返し響いている。 | 只剩下沉重的寂静。我急促的呼吸声在其中回响。 |
| 男１「……なにやってんだ、おまえ？」 | 男1「……你在干什么？」 |
| 何が起こったのかわからないというように、ヤクザが俺の顔を見る。 | 不知道发生了什么，黑帮看着我的脸。 |
| 男１「今、明らかに上手くいきそうだったよな？ まあいいや、もっかい掛け直せ」 | 男1「刚才明明看起来很顺利的嘛？算了，再打一次电话」 |
| 黙って首を横に振った。 | 我默默地摇了摇头。 |
| 拳が鼻にめり込んだ。 | 拳头砸进了我的鼻子。 |
| 噴水みたいに鼻血が飛び散る。 | 鼻血像喷泉一样飞溅出来。 |
| 照「ブッ……」 | 照「呸……」 |
| あーあ、高そうな絨毯が汚れちまった……なんて考えてる場合じゃないはずだけど、人間の心理って不思議。 | 啊啊，那块看起来很贵的地毯弄脏了……虽然现在不是考虑这种事情的时候，但人类的心理真是奇妙。 |
| 男１「掛け直せって。次はこいつでいくぞ」 | 男1「再打一次电话。这次就用这个家伙了」 |
| 表情を変えないまま、ヤクザがテーブルに置かれたクリスタルグラスの灰皿を手に取った。ずっしりと重そう。 | 黑帮没有改变表情，拿起桌上的水晶灰缸。看起来很沉。 |
| 照「嫌だ……」 | 照「不要……」 |
| 脳天に隕石が落ちてきたみたいだった。 | 感觉有颗陨石从天而降。 |
| 身体がぐにゃぐにゃになって、床に転がる。やべえ、全然動けない。 | 身体变得软绵绵的，倒在地上。糟了，完全动不了。 |
| 頭には痛みを感じない。刺激が神経の感じるキャパをオーバーしてる。ただひたすら熱いだけ。あと、なんか出てるっていうか漏れてる。 | 头部没有感觉到疼痛。刺激超过了神经的承受能力。只是一直发烫。还有，好像有什么东西流出来了。 |
| 男２「あーあー。頭パックリ割れちゃってかわいそうに。な、無駄に根性出すなよ。そういうアレじゃないんだろ？ おまえはさ」 | 男2「啊啊。头裂开了可怜。你别白费力气。你不是那种人吧？」 |
| 心から同情してるかのように、ヤクザが俺を諭してくる。 | 黑帮像是真心同情一样劝慰着我。 |
| 言われなくてもわかってるんだよ、俺自身の性根ぐらいは。 | 就算不说我也明白，至少我自己的底线。 |
| 今よりずっとガキの頃に、あいつと……真魚と決裂した、あの瞬間からずっとな。 | 从比现在更小的时候开始，我就与那家伙……与真鱼决裂了。 |
| 照「うるせえ……」 | 照「闭嘴……」 |
| もつれる舌を必死に動かす。どうして？ わからない。ただ、そうしなければいられなかった。 | 我拼命地动着缠绕的舌头。为什么？我不知道。只是，不这样做不行。 |
| 決してあいつをかばう愛情なんかじゃない。むしろその逆だ。 | 绝不是因为我爱护那家伙。相反，正好相反。 |
| 俺はあいつを、あいつの正しさを、この世の誰より嫌いで憎んでいるから。 | 我对那家伙，对那家伙的正确性，比这个世界上任何人都讨厌和憎恶。 |
| 世界中の全員に土下座して命乞いをしたとしても、あいつにだけは中指を立ててやる。たとえあいつが世界の支配者になったとしてもだ。 | 即使向全世界的人下跪求饶，我也会对那家伙竖起中指。即使那家伙成为世界的统治者。 |
| それが俺の……クズとしての、たった一つの意地だから。 | 这是我……作为一个废物，唯一的骄傲。 |
| 照「……俺はなあ！」 | 照「……我可是！」 |
| 男１「うるせーのはてめえだろ」 | 男1「你才是个烦人的家伙」 |
| ――あ、死んだ。 | 啊，死了。 |
| そう確信できるほどの衝撃が側頭部から走り抜け、体中の神経を津波みたいに壊滅させていくのを感じる。 | 从侧脑部传来的冲击让我确信如此，感觉全身的神经都被摧毁了。 |
| ゆっくりと何もかもが冷えて、何も見えなくなっていった。 | 一切都慢慢变得冰冷，什么都看不见了。 |
| 男２「殺っちまったなァ。目玉も脳みそも半分飛び出してるし、こりゃもう助からんわな」 | 男2「真是杀了他呢。眼珠子和脑浆都飞出来了，这下没救了吧」 |
| 男１「すいません。なんか舐めてる感があったもんで、つい勢いで」 | 男1「对不起。感觉你在看不起我，所以一时冲动」 |
| 男２「まあしょうがねえよ。そう感じたときに殺れるか殺れないかだからな、この稼業は。ヤクザ的にはおめーが正しい」 | 男2「嘛，也没办法。这行就是在感觉到的时候能杀人还是不能杀人。对于黑帮来说，你是对的」 |
| 男１「とりあえず、瑛太くんに連絡入れときます」 | 男1「总之，我会联系瑛太君的」 |
| 誰かの声が、世界が俺から遠ざかっていく。 | 某人的声音，世界离我远去。 |
| これが、死ってやつなのか……？ | 这就是，死亡吗……？ |
| なんか静かで……寂しいもんなんだな。 | 感觉好安静……好寂寞啊。 |
| ああ、俺…… | 啊，我…… |
| どこで失敗したのかなァ…… | 我在哪里失败了呢…… |
| 照「うおわあああああああァァァァァァァァッ！？」 | 照「哇啊啊啊啊啊啊啊啊！？」 |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「パニック起こした！ 押さえつけてッ」 | 巨乳女人／麻奈美「发生了恐慌！按住她！」 |
| ギャルっぽいの／あいら「またこのパターンかよ！ あたし２回目だしッ」 | 辣妹女生／爱良「又是这种情况！我已经是第二次了」 |
| 危なそうな野郎／天願「それを言ったら俺は３回目だッ……一番最初に目が覚めたからな！」 | 危险的家伙／天愿「你这么说的话，我已经是第三次了……因为我是第一个醒来的！」 |
| 三人がかりで押さえつけられた俺は、恐怖と混乱と憤怒を意味不明の絶叫に換えて吐き出しまくった。 | 被三个人按住的我，将恐惧、混乱和愤怒转化为毫无意义的尖叫声吐了出来。 |
| やがて、すべての感情が俺の中から流れ出ていった。それとともに、筋肉から暴れる力も抜けていく。 | 渐渐地，所有的情绪都从我体内流走了。随之而来的是，肌肉中暴动的力量也消失了。 |
| 照「……なんだよ。なんなんだよ、これ？」 | 照「……什么啊。这是什么啊？」 |
| 心臓はまだバクバクいってる。なんだ？ マジでどういうことだ？ | 心脏还在怦怦跳着。怎么回事？这到底是怎么回事？ |
| あの暴力団事務所で俺は殺されかけたけど、実は助かった……ってことなんだろうな。だって今、現実に生きてるんだもん。 | 在那个暴力团办公室里，我差点被杀了，但实际上我还活着……这就是现实。因为我现在还活着。 |
| こいつら口々に死んだとか言ってるけど、明らかに傷ひとつなくて健康そうだし。 | 这些家伙一个个说自己死了，但明显没有一点伤痕，看起来很健康。 |
| 自分の頭に触れてみる。 | 摸了摸自己的头。 |
| あのクリスタルの灰皿でカチ割られた頭蓋骨は、何事もなくぴったりとくっついている。血も出ていない。不可解といえばまずそこだ。 | 那个水晶烟灰缸砸碎了我的头骨，但现在完好无损地粘在一起。没有流血。这是个谜。 |
| 照「つか……ここどこ？」 | 照「喂……这是哪里？」 |
| ギャルっぽいの／あいら「こっちが知りたいしー」 | 辣妹女生／爱良「我们也想知道」 |
| 諦めまじりのため息をギャルっぽいのがつく。 | 很像放弃的叹息由很像女孩子发出。 |
| 改めて、コンテナの中にいる３人をじっくり観察してみた。そうしていると精神が少し冷静さを取り戻してくる。 | 重新仔细观察着在集装箱里的三个人。这样做，我的精神稍微恢复了一些冷静。 |
| こいつらの持っている情報は、俺と大差ない……というかまったく同じみたいだ。 | 这些人所拥有的信息，和我没有什么差别……或者说完全一样。 |
| 自分がどうしてこうなったのか、状況を把握できていない。その点において情報格差はない。そこは安心できるポイントだ。 | 我还没有理解自己为什么会变成这样，对于情况也没有把握。在这一点上，信息差异是不存在的。这是一个可以放心的点。 |
| もっとも、そう見せかけてのブラフということもありうるが……このギャルと年上おっぱいはまあ、たぶん見たままな奴だろう。 | 当然，也有可能是在假装虚张声势……这个女孩和那个年长的女人，大概是看到了真实的我吧。 |
| 怪しいのは、あの眼鏡かけた坊主頭のアイツだ。 | 可疑的是那个戴眼镜的光头家伙。 |
| 見るからに胡散臭く、目つきからしてまともな仕事に就いている人間には見えない。街を歩いたら高確率で警官の職質を食らうだろう。 | 看起来很可疑，从眼神来看，他不像是从事正经工作的人。如果在街上走动的话，很有可能会被警察盘问。 |
| 照「こんな状況だけど、てゆうかこんな状況だからこそっていうかさ。自己紹介とかしとかない？」 | 照「虽然是这种情况，或者说正因为是这种情况，我们先自我介绍一下吧？」 |
| 俺はフレンドリーな口調と表情を作り、にこやかにそう切り出した。 | 我用友好的口气和表情，微笑着这样说道。 |
| まずは情報を集めることからだ。この場にいるこいつらが何者か。当座、知ることができるのはそれぐらいなものだろう。 | 首先要收集信息。弄清楚这些人是谁。暂时来说，我们只能知道这些。 |
| ギャルっぽいの／あいら「それ賛成。アリ寄りのアリで」 | 辣妹女生／爱良「我赞成。就像蚂蚁一样」 |
| 読みどおり、コミュ力の高そうなギャルがまず賛同してきた。 | 正如我所料，看起来人际关系很好的女孩首先表示赞同。 |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「私も、別に構わないかな……」 | 巨乳女人／麻奈美「我也无所谓啦……」 |
| この巨乳は、少し流されやすい性格っぽい感じがする。いざというとき利用するならこいつかな。 | 这个巨乳，感觉有点容易被影响的性格。如果在紧急情况下利用的话，应该选她吧。 |
| 照「あんたは？」 | 照「你是？」 |
| 女二人を味方につけた俺は、危なそうな野郎を牽制してみる。 | 我争取到了两个女人的支持，试图牵制那个危险的家伙。 |
| 危なそうな野郎／天願「……文句はない」 | 危险的家伙／天愿「……没意见」 |
| 坊主頭は無愛想に答えた。よし、とりあえず場のイニシアチブは俺が握ったな。 | 光头家伙不搭理地回答。好，暂时我掌握了场面的主动权。 |
| 照「じゃ、そっから時計回りで」 | 照「那么，按照顺时针方向」 |
| ギャルっぽいの／あいら「は？ そこは言い出しっぺからじゃね？」 | 辣妹女生／爱良「嗯？这个是不是应该由提出者开始？」 |
| 照「ま、そーか。そりゃそうだな」 | 照「嗯，确实。是我说错了」 |
| チッ……バカそうなギャルのくせに抜け目ねー奴だな。まあいいや。 | 切……这个看起来像个笨蛋的女孩却一点漏洞都没有。算了，无所谓了。 |
| 照「俺、暮坂照。フツーに学生。えーとなんつうか……今日タチ悪い先輩の追い込み食らって、ヤクザ関係のトラブルに巻き込まれてさ」 | 照「我是暮坂照。普通的学生。嗯……今天被恶心的前辈逼到绝境，卷入了黑帮的麻烦中」 |
| 偽名とかは使わず、身の上に起きた事情もそのまま隠さず説明した。 | 没有使用假名，也没有隐瞒身上发生的事情，我如实地解释了。 |
| 今やってるのは、池に石を投げ込んで深さやら棲んでる魚やらを知る作業だ。より詳しく状況を見極めるには、投げ込む≪情報／いし≫も正確なほうがいい。 | 现在正在进行的是，向池塘中投掷石头，以了解深度和鱼类栖息地的工作。为了更详细地判断情况，投掷的信息也要准确。 |
| 照「新宿の暴力団事務所で、ぶっ殺された……と思ったら、いつの間にかここにいたって感じ。以上、かな」 | 照「在新宿的暴力团办公室里，被杀了……然后不知不觉间就来到了这里。以上，就是这样」 |
| なんか自分で言ってて思ったけど、ちょっとアニメとかのあれっぽいな。トラックにはねられたらファンタジーの世界にいたってやつ。 | 自己说出来感觉有点像动画之类的东西呢。被卡车撞了之后就到了幻想世界那种。 |
| 確かああいうのだと、後々いいことが待ってるんだよな。超能力使えるようになったりとか、お姫様が出てきたりとか。 | 确实在那种情况下，后面会有好事等着你。比如能够使用超能力，公主出现之类的。 |
| でもなんか今、全然そういう明るい未来を感じないんだけど…… | 但是现在感觉完全没有那种明亮的未来…… |
| ギャルっぽいの／あいら「じゃ、次あたし。名前、≪三峯／みつみね≫あいら。同じく学生」 | 辣妹女生／爱良「那么，轮到我了。我叫三峰爱良。也是学生」 |
| あいら「走ってる車から落ちて死んだ。つか、殺されたし。今マジで≪意味不明／イミフ≫」 | 爱良「从一辆车上掉下来摔死了。而且还被杀了。现在真的毫无意义」 |
| なんか語彙少ねーな。まあ、だいたいわかったけど。俺と似たような感じか。 | 词汇好少啊。嘛，大概明白了。和我差不多的感觉吧。 |
| おっぱいデッケェ／麻奈美「次は、私かな……≪布良／めら≫≪麻奈美／まなみ≫といいます」 | 巨乳女人／麻奈美「接下来，轮到我了吧……我叫布良麻奈美」 |
| 麻奈美「通勤途中で、降りる駅の下り階段がいつも凄いラッシュになるの……それで今日、事故が起きたんです。大勢の人が将棋倒しになって」 | 麻奈美「上班途中，下楼梯的时候总是特别拥挤……然后今天发生了事故。很多人像将棋子一样倒下了」 |
| 照「じゃあ、その事故で……？」 | 照「那么，那个事故之后……？」 |
| 麻奈美「死んだとは思わないけど、下敷きになって救急車で搬送されるところまでは憶えてます」 | 麻奈美「我不觉得自己死了，但是记得被压在下面，然后被救护车送到医院」 |
| 自分は死んでない派もいるのか。よかった、少し安心した。 | 也有人认为自己没有死。太好了，稍微安心了一点。 |
| 照「じゃあ、最後はあんただ」 | 照「那么，最后轮到你了」 |
| 危なそうな野郎を見て切り出す。 | 看着一个危险的家伙开始说话。 |
| 危なそうな野郎／天願「名前は……わからん」 | 危险的家伙／天愿「名字……不知道」 |
| 照「は？」 | 照「什么？」 |
| 危なそうな野郎／天願「どうやら記憶を失っているらしいんでな。死んだ拍子にそうなったのか、元々なのかもわからねえんだ」 | 危险的家伙／天愿「看起来好像失去了记忆。是在死的时候变成这样的，还是本来就是这样的，我也不知道」 |
| 照「ふざけんなよオッサン。そんな嘘が通ると思ってんのか？」 | 照「别开玩笑了，老头。你以为这种谎言能骗过去吗？」 |
| やっぱり曲者はこいつだった。記憶喪失だと？ そんな都合のいい話があってたまるかよ。 | 果然是个棘手的家伙。失去记忆？这种方便的说辞我可不会接受。 |
| 危なそうな野郎／天願「いや、誓って嘘じゃねえ。信じてもらうしかないけどな……」 | 危险的家伙／天愿「不，我发誓不是谎言。只能请你相信了……」 |
| 坊主頭の男は、しきりに手で喉元をさすっている。 | 光头男子一直用手摸着自己的喉咙。 |
| 危なそうな野郎／天願「だが、死因だけならわかってる……たぶん首吊りだ」 | 危险的家伙／天愿「但是，死因我是知道的……大概是上吊了」 |
| 危なそうな野郎／天願「ロープが首に喰い込む感触と、死んでいくときの絶望感。それだけは嫌ってほど意識にこびりついているんだ……」 | 危险的家伙／天愿「绳子勒在脖子上的感觉，以及临死时的绝望感。这些感觉一直在意识中挥之不去……」 |
| 生々しい話だな。自殺？ それとも絞め殺された？ | 真是恶心的话题啊。自杀？还是被勒死的？ |
| 麻奈美「やめて！」 | 麻奈美「别说了！」 |
| 反射的に巨乳――麻奈美が叫んだ。 | 下意识地，巨乳的麻奈美尖叫了起来。 |
| 麻奈美「死んだとは限らないでしょ……」 | 麻奈美「并不是说我已经死了……」 |
| 照「俺も、麻奈美さんと同意見かな」 | 照「我也和麻奈美小姐持相同的意见呢。」 |
| 俺は麻奈美の肩を持つことにした。希望的観測は持っていたいし、これから派閥を作る上でも有効だ。 | 我决定支持麻奈美。希望观察是必要的，对于今后组建派系也很有效。 |
| 照「確かに、みんな死ぬような思いをしたってのは共通してるよね。でも、生きてるじゃん今。それはどう説明すんの？」 | 照「确实，大家都有过几乎要死的感觉。但是，我们现在还活着。这该怎么解释？」 |
| あいら「それ、言えてるかも」 | 爱良「说不定你说得对。」 |
| ギャル――あいらも同意した。ノリでうなずいてるだけかもしれないが。 | 辣妹——爱良也表示同意。虽然可能只是随便点头而已。 |
| とりあえず次は、コンテナの外がどうなっているのかを知りたい。他の奴らも気持ちは同じだろう。 | 总之，我们首先想知道集装箱外面的情况。其他人应该也有同样的想法。 |
| 照「この外って出られないの？」 | 照「我们不能出去吗？」 |
| 危なそうな野郎／天願「がっちりロックされてる。押してもビクともしねえ」 | 危险的家伙／天愿「被牢牢锁住了。就算推也毫无反应。」 |
| そのとき、ポケットの中でスマホが通知アラームを鳴らした。 | 就在那时，口袋里的手机发出了通知铃声。 |
| 音は全員の服から≪同／・≫≪時／・≫≪に／・≫聞こえた。思わず顔を見合わせる。 | 所有人的衣服里同时传来了声音。不由自主地互相对视。 |
| そして誰からともなく、音がしたポケットの中を探り…… | 然后，不知道是谁，伸手摸出了发出声音的口袋…… |
| 照「なんだ……このアプリ？」 | 照「这是什么……应用？」 |
| 自分のスマホ画面に、見知らぬアプリがインストールされているのに気づいた。 | 我注意到自己的手机屏幕上安装了一个陌生的应用。 |
| 一般的なＬＩＮＥと似たタイプのチャットアプリのようだけど、別物みたいだ。 | 看起来像是一种类似于普通LINE的聊天应用，但似乎是另一种东西。 |
| 麻奈美「私も……入れた覚えないんだけど」 | 麻奈美「我也……没有安装过它。」 |
| あいら「マジでなにこれ？ しかも、なんか知らないグループに登録されてるしー」 | 爱良「真的是什么鬼？而且，还被注册到了一个陌生的群组里。」 |
| チャットアプリの画面を開くと、俺たち４人の名前で登録されているグループがあった。 | 打开聊天应用的界面，我们发现有一个以我们四个人的名字注册的群组。 |
| ――暮坂照 | ——暮坂照 |
| ――三峯あいら | ——三峰爱良 |
| ――布良麻奈美 | ——布良麻奈美 |
| ――天願壮吉 | ——天愿壮吉 |
| アイコンは俺たちの顔写真になっていた。どうやらコンテナの中にウェブカメラか何かが仕込まれてて、いつの間にか隠し撮りされていたらしい。 | 头像是我们的照片。看来集装箱里安装了网络摄像头之类的东西，不知何时被偷拍了。 |
| そして、さっきの自己紹介で聞いた覚えのない名前が一つあった。アイコンは眼鏡坊主の顔写真だ。 | 然后，在刚才的自我介绍中听到了一个陌生的名字。头像是一个戴眼镜的秃顶照片。 |
| 照「これ≪天願／てんがん≫≪壮吉／そうきち≫……って。オッサン、あんたでいいのか？」 | 照「这个是天愿壮吉……嗯。大叔，你确定是你吗？」 |
| 天願「……だから、俺にもわからないんだって。ただ、この名前で呼んでくれていい。名前がないのは不便だからな」 | 天愿「……所以，我也不知道。但是，你可以用这个名字称呼我。没有名字很不方便。」 |
| アプリの仕様なのか、設定はこちらで変更できないようだった。 | 似乎无法在这里更改应用程序的设置。 |
| 通常のラインならある、招待や退会のボタンも見当たらない。つまりこのメンバーでずっと固定ってこと？ | 在正常的对话中，也找不到邀请或退出的按钮。也就是说，这个成员固定下来了吗？ |
| このチャットグループのグループ管理者と思われる相手からのメッセージバルーンが、すでにチャット画面にはいくつか表示されている。 | 这个聊天群的群组管理员似乎已经在聊天界面上显示了几个消息气泡。 |
| 麻奈美「誰……？ なんなの一体？」 | 麻奈美「谁……？到底是什么？」 |
| あいら「よろ言われても、どうすりゃいいのよ」 | 爱良「就算你说好，我们该怎么办？」 |
| 照「はあ……？」 | 照「哈啊……？」 |
| 天願「実験……？」 | 天愿「实验……？」 |
| さりげなく死亡を確定されてるし。だいたい『ある組織』ってなんだよ？ 一気に胡散臭い話になったぞ。 | 不经意间已经确认了死亡。而且『某个组织』到底是什么？一下子变得可疑起来了。 |
| それに…… | 而且…… |
| 麻奈美「蘇生って、これどういうこと？」 | 麻奈美「复活，这是什么意思？」 |
| あいら「これ、うちらがなんかキャンペーン的なアレに当たったってこと？」 | 爱良「这是我们碰巧参加了什么活动？」 |
| 若干ピントのズレたことを言ってる奴もいるが、最大の問題はそこだ。 | 虽然有些人说了些奇怪的话，但最大的问题在于那里。 |
| 蘇生って……この文脈で普通に考えると、一度は死んだ俺たちが奇跡的に息を吹き返したっていうような意味になるが。 | 复活……按照这个语境，正常情况下应该是指我们曾经死过，然后奇迹般地复活了。 |
| だが、『幸運』という二文字に俺は寒気を感じた。 | 但是，我对『幸运』这两个字感到寒意。 |
| だって、そんな旨い話が世の中にあるわけないだろ？ そこで不気味に思えるのが、『実験』という別の言葉だ。 | 因为，世界上没有那么好的事情吧？让人不安的是另一个词『实验』。 |
| 与えられた『幸運』の見返りに、俺たちはなんらかの代価を支払うことになる…… | 作为给予『幸运』的回报，我们将付出某种代价…… |
| それが、これからの説明で明らかにされるような予感がした。 | 这种预感告诉我，在接下来的说明中将会变得明朗。 |
| やっぱりな。ほうら、おいでなすった。 | 果然。看吧，欢迎光临。 |
| 『作業』だと？ 俺たちに何をやらせようってんだ？ | 『工作』？我们要做什么？ |
| あいら「こいつ、なに言ってんのかマジでイミフなんだけど……これって要はオレオレ？ 詐欺っぽいやつ？」 | 爱良「这家伙说的话真是让人费解……这不就是骗子吗？」 |
| 麻奈美「ここに書いてあることを信じれば、の話だけど……私たちが≪死／・≫≪ん／・≫≪だ／・≫ことは、無かったことになってるみたい」 | 麻奈美「只要相信这里写的话……好像我们死过的事情就变成了没有发生过一样。」 |
| あいら「じゃー、病院の検査かなんかが終わったら帰っていいって話？」 | 爱良「那么，检查完医院的检查之后就可以回家了？」 |
| それに、これが本当なら『ある組織』ってのは警察やら何やらにも介入できるってことだろ？ | 而且，如果这是真的，『某个组织』就能够干预警察和其他事务了吧？ |
| なんだよそれ。ハッタリじゃなければ、ちょっとヤバすぎだろ。現実感がないっていうか。 | 什么啊。除非是在吹牛，否则就太可怕了。没有现实感。 |
| ……現実感？ | ……现实感？ |
| 死んだ人間が生き返ったとか言ってる時点で、ツッコミどころはそんなとこじゃないよな…… | 在说死人复活这种事情的时候，根本不是吐槽的地方吧…… |
| 空気が完全に固まっていた。 | 空气完全凝固了。 |
| 照「……バカじゃねーの？」 | 照「……你是笨蛋吗？」 |
| 俺の感想はその一言に尽きた。 | 我的感想就是这句话。 |
| 確かマンガで見たぞ。こういうの。殺人ゲームとかそういう系のやつな。 | 我记得在漫画里见过。这种情况。杀人游戏之类的东西。 |
| マンガならまあいいわ。退屈しのぎの愉しみのために、わざと面白おかしく作ってある嘘っぱちなんだから。 | 如果是漫画的话还好。为了消遣而故意制作得有趣好笑的谎言。 |
| でもこれ現実だぜ？ いい大人が『殺害していただきます』とか言っちゃって恥ずかしくねーの？ | 但这是现实啊？成年人说着『请您杀害』之类的话，不觉得丢脸吗？ |
| 天願「ああ、確かにバカげてはいるわな……けど、バカやるにしちゃ手が込みすぎてねえか？」 | 天愿「啊，确实很蠢……但是，这个蠢事做得太过分了吧？」 |
| 照「え？」 | 照「诶？」 |
| 天願「だってよ、俺たちは現実に生き返ってるんだぜ？ 死んでなかったとしても、相応の重態から完全回復してるわけだ。それは事実じゃないのか」 | 天愿「因为我们已经复活到现实了吧？就算没有死，也从相应的重伤中完全康复了。这不是事实吗？」 |
| 天願「この『ある組織』とやらがそこまでの医療コストを支払って、俺たちにやらせるのがただの冗談や酔狂で済むのかよ？」 | 天愿「这个所谓的『某个组织』支付了如此高昂的医疗费用，让我们去做这种事，难道只是个笑话或者疯狂的行为吗？」 |
| 坊主眼鏡――天願の言葉は、俺も無意識には感じていたことだった。自分の甘さを暴かれたようで、少し悔しい。 | 光头眼镜――天愿的话，正是我无意识中也感受到的。被揭露了自己的软弱，有点懊悔。 |
| ワードバルーンが事務的に表示する文字列に、心臓が不快な軋みをあげた。 | 字幕以事务性的方式显示出来，我的心脏发出不舒服的摩擦声。 |
| 他の３人も、無言のまま食い入るように液晶画面を見つめている。 | 其他三个人也默默地凝视着液晶屏幕。 |
| 書かれていることの内容は、さっぱり意味がわからない。 | 写的内容，完全看不懂。 |
| でも、ろくでもないことが書かれていることだけは伝わってくるのはなぜなんだろう…… | 但为什么只能传达出写着不好的事情呢…… |
| 照「おい待てよ！？」 | 照「等等！？」 |
| 突然飛び出してきた具体的な数字に、俺は脊髄反射で叫んでしまった。 | 突然跳出来的具体数字，我本能地尖叫了起来。 |
| それと同時に、不穏な文字列が脳内でフラッシュバックする。 | 与此同时，不安的字符串在脑海中闪回。 |
| 『電力』『本来の状態に戻る』『二度と再起動は不可能』 | 『电力』『恢复到本来的状态』『再次启动是不可能的』 |
| あいら「は！？ なになに！？」 | 爱良「哈！？这是什么！？」 |
| 俺は、鬼のような勢いで画面をタップしはじめた。他の奴らも同じことをしている。 | 我疯狂地点击着屏幕。其他人也在做同样的事情。 |
| 照「アホかッ、こんなときにスタンプとか使ってんじゃねーよ」 | 照「你脑子有问题吗？这种时候还用表情图标？」 |
| 緊張感が削がれること甚だしい。 | 紧张感消失得太过分了。 |
| あいら「アホとか言うなし。つか、これどーにもなんないっしょ」 | 爱良「别说傻话。这个情况没法解决吧」 |
| やけに醒めた、というか座った目つきをあいらが見せた。 | 爱良露出了一副异常冷静的表情，或者说是无动于衷。 |
| 俺や麻奈美のように動揺していない。こいつ、土壇場での度胸は妙に座ってるな。 | 他没有像我和麻奈美一样慌乱。这家伙在危急关头的胆量真是奇怪。 |
| あいら「とりあえず、どんなもんだかやってみるしかないんじゃん？ １０分って時間がバリ気になるし」 | 爱良「总之，只能试试看了吧？十分钟的时间真是让人担心」 |
| 照「幽霊とか電波なこと言い出してる相手だぞ？ まともに取り合うのかよ、こんなの？」 | 照「你要和一个说出幽灵之类的话的人认真对待吗？这也太扯了吧！」 |
| 麻奈美「なんで……？ どうしてこんなことに巻き込まれてるの……？」 | 麻奈美「为什么……？为什么会卷入这种事情……？」 |
| 麻奈美「家に帰りたい……帰らせてよ」 | 麻奈美「我想回家……让我回去吧」 |
| 対照的に、麻奈美のほうはもう限界といった様子。 | 相比之下，麻奈美已经到了极限的样子。 |
| 天願は、相変わらず何を考えてるのかわからず不気味だ。黙って画面をタップし続けている。 | 天愿依然让人摸不透他在想什么，他默默地继续点击屏幕。 |
| 照「……ッ」 | 照「……啊」 |
| もう少しでスマホを壁に叩きつけそうになった。 | 我差点把手机砸在墙上。 |
| こいつ、頭イカれてるのか……ふざけてるにも程があるだろ！？ | 这家伙是不是有毛病……开玩笑也有个限度吧！？ |
| その瞬間、メカニカルな音が突然コンテナ内に響いた。 | 就在那一瞬间，机械的声音突然在集装箱内响起。 |
| 何かの機械にＩＣカードを通したときみたいな電子音が、ピピッと鳴る。そして、モーターの駆動音がコンテナの壁を震わせはじめた。 | 像是通过IC卡通行时的电子音一样，嘀嘀嘀地响起。然后，马达的驱动声开始震动集装箱的墙壁。 |
| コンテナの中に、新鮮な外気が流れ込んでくる。 | 新鲜的外界空气流入了集装箱内。 |
| 閉ざされていたコンテナの壁面がワイヤーに引かれ、ゆっくりと外側に向けて倒れこんでいく。 | 原本封闭的集装箱墙面被拉扯着，缓缓倒向外面。 |
| その向こうは夜だった。闇に包まれた倉庫内と思しき場所。 | 外面是夜晚。看起来是被黑暗笼罩的仓库内部。 |
| 照「あッ！？」 | 照「啊！？」 |
| 同時に、グループチャットのアプリが強制終了する。代わって地図アプリが自動的に表示された。 | 与此同时，群聊应用被强制关闭。取而代之的是自动显示地图应用。 |
| 地図上には俺たち４人と思しき黄色のマーカーが映っており、その上にストップウォッチみたいなカウンターが浮かんでいた。 | 地图上显示了我们四个人的黄色标记，上面还浮现着类似秒表的倒计时器。 |
| あいら「やっべ！？ もうカウント始まってんじゃん！」 | 爱良「糟了！？倒计时已经开始了！」 |
| ０９：５９：９９から、物凄い勢いで目減りしていく数字の列。１０分という謎のタイムリミット。 | 从09:59:99开始，数字迅速减少。这是一个十分钟的神秘时间限制。 |
| 麻奈美「うそ、画面が元に戻らない……！」 | 麻奈美「不可能，屏幕无法恢复……！」 |
| スマホの操作はもう受付不能になっていた。ただ地図アプリと数字のカウントが表示されるだけだ。 | 手机已经无法操作了。只能看到地图应用和数字倒计时。 |
| 外の明かりがコンテナ内に差し込んだことで、隅のほうに『道具』とやらが入った収納ボックスが見えた。 | 随着外面的灯光照射进集装箱，我看到了角落里放着一个叫做『道具』的储物箱。 |
| その中身は…… | 里面装着…… |
| 金属バット。 | 金属球棒。 |
| ７番アイアンのゴルフクラブ。 | 7号铁杆高尔夫球杆。 |
| バールのようなもの。 | 类似撬棍的东西。 |
| 梱包作業用の大型カッターナイフ。 | 用于包装工作的大型刀片。 |
| 種類はバラバラだが、数は４つ。この場にいる人数分きっちりだ。 | 种类各不相同，但数量正好是四个，恰好与在场的人数一致。 |
| 照「確か、これを持ってけって言ってたよな……」 | 照「好像说过要拿走这些东西……」 |
| どれも、使いようでは人を殺せそうなものばかりだ。 | 这些东西都可以用来杀人。 |
| 俺はとりあえず確保する道具を物色する。何があるかわからない。ここは、一番殺傷力の高そうなものを取っておくべきだろう。 | 我先寻找可以使用的工具。不知道有什么。在这种情况下，应该选择杀伤力最高的。 |
| あいら「あたしこれゲーット！」 | 爱良「我要这个！」 |
| 最初に目を付けた金属バットを、あいらに取られた。あわてて、長さで対抗できそうなゴルフクラブを奪う。 | 爱良抢走了我最先看中的金属球棒。我急忙夺过一根长度相当的高尔夫球杆作为对抗。 |
| 天願は鉄製のバールをつかんだ。 | 天愿拿起了铁制撬棍。 |
| 麻奈美は呆然とたたずむばかりだったが、惰性で残されたカッターナイフを取り上げる。 | 麻奈美呆呆地站在那里，机械地拿起剩下的刀片。 |
| そして、誰からともなくコンテナの外に出る。コンテナが搬入された倉庫の扉は開放されていた。 | 然后，不知道是谁，走出了集装箱。仓库进货门是敞开的。 |
| 倉庫のある敷地内を出ると、そこは何の変哲もない夜の住宅地が広がっていた。都内どころか日本のどこにでもある光景だ。 | 走出仓库所在的场地，眼前是一片普通的夜晚住宅区。不仅仅是东京，这是日本任何地方都会有的景象。 |
| 照「どこだよ、ここ……」 | 照「这是哪里啊……」 |
| 天願「とりあえず、外には出れたか……」 | 天愿「总算能出去了吗……」 |
| 一瞬、このまま逃げられるかとも思った。が、例のカウントダウンが頭から離れない。無視するには不気味すぎる。 | 一瞬间，我甚至觉得自己能逃脱。但是，那个倒计时却一直在我脑海中挥之不去。无视它实在太可怕了。 |
| 自然と目の前の道を歩きだした。他の３人もめいめい俺についてくる。 | 不知不觉地，我开始走在眼前的道路上。其他三个人也一个接一个地跟在我后面。 |
| 俺たちが動くと、地図上のマーカーもそのぶんだけ移動した。 | 我们移动的同时，地图上的标记也相应地移动了。 |
| その間に服のポケットを調べるが、自分の持ち物で無くなっているものはなかった。財布の中身もそのまま残っている。 | 期间我检查了一下口袋，但没有发现自己的物品丢失。钱包里的东西也都还在。 |
| とりあえずこのまま通りを進むと小さな河川があり、橋が見えるはずだ。 | 总之，继续沿着这条街道走下去，应该会看到一条小河和一座桥。 |
| 麻奈美「静かね……」 | 麻奈美「好安静啊……」 |
| あいら「なんか、うちの近所っぽい感じ」 | 爱良「感觉有点像我们附近」 |
| 俺たちの移動に合わせて、画面内に表示される地図がスクロールしていく。 | 随着我们的移动，屏幕上显示的地图开始滚动。 |
| すると、画面の右斜め上に赤い色のマーカーが出現した。 | 然后，在屏幕的右上方出现了一个红色的标记。 |
| 赤いマーカーは、ゆっくりとした速度で南東へ移動している。 | 红色的标记以缓慢的速度向东南方向移动。 |
| あいら「あっ、これなに？」 | 爱良「啊，这是什么？」 |
| 天願「例の……俺たちのターゲットとやらか？」 | 天愿「那个……难道是我们的目标？」 |
| 照「とりま、そっちに行ってみようぜ」 | 照「那就先去那边看看吧」 |
| 麻奈美「私は嫌よ……だって、殺すとか殺さないとかいう話なんでしょ？」 | 麻奈美「我不喜欢……因为，这是关于杀人或不杀人的事情吧？」 |
| 麻奈美「あなたたち、もしかしてもう≪そ／・≫≪の／・≫≪つ／・≫≪も／・≫≪り／・≫でいるっていうの？」 | 麻奈美「你们难道已经打算好了？」 |
| 信じられないというように、麻奈美が異議を唱える。 | 麻奈美提出异议，仿佛无法相信一样。 |
| だが、俺からしたら信じられないのはそのためらいのほうだ。だって、このまま何もしなかったら死ぬかもしれないんだぜ？ | 但对我来说，无法相信的反而是她的犹豫。毕竟，如果什么都不做的话，可能会死掉啊？ |
| 照「いや、そこまでは考えてないよ。もしかしたらＴＶのドッキリかもしれないじゃん？ とりあえず行ってみればわかるって」 | 照「不，我没有考虑到那么远。说不定只是电视节目的恶作剧呢？先去看看就知道了」 |
| 麻奈美への侮蔑を顔には一切出さず、わざと軽くそう言ってみせる。麻奈美の表情がとりあえず納得の色を浮かべた。 | 他故意轻描淡写地说着，脸上一点也没有对麻奈美的蔑视。麻奈美的表情似乎稍微安心了一些。 |
| 麻奈美「そうね……それだったら安心できるんだけど」 | 麻奈美「是呢……如果是那样的话，就能放心了」 |
| あいら「あっ、なるほどね。おまえ頭いいじゃん」 | 爱良「啊，原来如此。你挺聪明的嘛」 |
| あいらもついでに納得する。 | 爱良也顺势表示同意。 |
| けど。それは確信があるというよりも、願望で口にした言葉にすぎなかった。瑛太先輩に仕掛けられたばかりという影響もある。 | 但是，这并不是确信的表达，只是口头上的愿望而已。受到刚刚被瑛太前辈设下的陷阱的影响也是一部分原因。 |
| 本当だよ、麻奈美さん。マジでドッキリだったら、どんなにいいか…… | 真的啊，麻奈美小姐。如果这是个真正的恶作剧，那该有多好啊…… |
| けど…… | 但是…… |
| もし≪そ／・≫≪う／・≫≪じゃ／・≫≪な／・≫≪か／・≫≪っ／・≫≪た／・≫場合、俺はどうする――どうなるんだ？ | 如果不是的话，我该怎么办——会发生什么呢？ |
| これ以上、そのことについて考えたくなかった。頭を空にして足だけを黙々と動かす。 | 我不想再考虑这件事了。我把头脑清空，只专注地移动双脚。 |
| 夜間の住宅地だけあって、屋外を歩く人間の姿は見えない。 | 因为是夜晚的住宅区，看不到人在户外行走。 |
| だが窓に明かりがついている家もあり、人の営みがそこに存在していることを感じさせる。 | 但是有些窗户亮着灯，让人感受到那里有人的活动。 |
| そこには日常が間違いなくあるのだ。だが俺たち４人だけが、それを目にしながら素通りしなくちゃならない状況。 | 那里无疑存在着日常生活。但我们四个人却必须目睹而不能置身事外。 |
| 放課後からずっと、悪い夢の続きを見ている気分だった。 | 放学后一直以来，我一直有种在做噩梦的感觉。 |
| そんな現実逃避気味な俺の前に……やがて、住宅地の通りを歩く後ろ姿が肉眼で見えてきた。 | 在我这种逃避现实的状态下……终于，我用肉眼看到了住宅区街道上走动的背影。 |
| 液晶画面に映る地図アプリの中でも、黄色と赤のマーカーはどんどん距離を縮めていく。 | 即使在液晶屏幕上的地图应用中，黄色和红色的标记也越来越接近。 |
| 嫌な感じに動悸が速まっていく。 | 心跳加速得不舒服。 |
| 自然と早足になっていた。他の３人も同じ。 | 不知不觉中加快了步伐。其他三个人也是如此。 |
| 前方に見える背中がどんどん近づいてくる。 | 前方的背影越来越近了。 |
| もうはっきり見える距離だ。スーツを着た男の会社員風。後ろ姿だけど、齢はまだ二十代ぐらいで若そうだっていうのがわかる。 | 已经可以清晰地看到了。穿着西装的男子，像是公司职员的样子。虽然只能看到背影，但可以看出他大约二十多岁，很年轻。 |
| 距離は１０メートルを切っているだろう。ちょっとした横断歩道を挟んだ向かい側ぐらいだ。 | 距离应该已经不到10米了。差不多就在对面隔着一个小型人行横道。 |
| 改めてスマホの画面を確認する。 | 再次确认手机屏幕。 |
| 赤いマーカーは、俺たちを示す黄色のマーカー３つとほとんど重なっている。あの男以外に該当する歩行者もいない。 | 红色标记几乎与我们四个黄色标记重叠。除了那个男人，没有其他行人符合条件。 |
| つまり、≪タ／・≫≪ー／・≫≪ゲ／・≫≪ッ／・≫≪ト／・≫はコイツで間違いないわけだ。 | 也就是说，目标毫无疑问就是他。 |
| で、どうする……？ | 那么，怎么办……？ |
| 身体の内側から殴りつけてくるような、心臓のでかい鼓動。その刺激と沈黙に耐えきれなくなり、俺は口を開きかけた。 | 心脏像是从内部被猛击一样，跳动得很厉害。在这种刺激和沉默中，我忍不住开口。 |
| 天願「すみません」 | 天愿「对不起」 |
| まったく同じタイミング。俺の隣にいた天願が、歩行者の背中に声をかけていた。 | 完全同步。站在我旁边的天愿向行人的背后喊道。 |
| 先を歩いていたスーツの男が足を止める。 | 之前走在前面的西装男子停下了脚步。 |
| 照「ハァ……ハァ……ハァ……ッ」 | 照「哈啊……哈啊……哈啊……」 |
| そして、ゆっくりとこちらを振り返る。緊張で思わず呼吸が早まるのを感じる。 | 然后，慢慢地回过头来。感到紧张，不由自主地加快呼吸。 |
| スーツの男「――はい？」 | 西装男「——什么事？」 |
| その顔や声は、あまりにも普通だった。幽霊でもなんでもない。俺たちと同じ、普通の人間だ。 | 那张脸和声音，太过普通了。不是幽灵也不是其他什么东西。和我们一样，是普通的人类。 |
| 安堵で止めていた息を吐き出す。これは違うと思った。 | 松了口气。我觉得这不对劲。 |
| ここは適当にやり過ごそう。それから、他の場所で赤いマーカーが動いてないか調べても遅くない。 | 先随便应付一下。然后，在其他地方检查一下红色标记是否有移动也不迟。 |
| 照「あ、ええと――」 | 照「啊，嗯——」 |
| 男に数歩近づく。 | 走近男人几步。 |
| その瞬間。 | 就在那一瞬间。 |
| 通り雨に似たザアッという、昔あったアナログのＴＶ画面の砂嵐ノイズみたいな音が鳴った。 | 突然传来一阵咝咝声，像是以前的模拟电视屏幕上的沙尘暴噪音。 |
| その音は、目の前の男から聞こえた。 | 那声音是从眼前的男人那里传来的。 |
| 映りの悪いブラウン管みたいに、渦巻状に輪郭がぐにゃぐにゃに歪んでる男から。 | 就像是映像质量不好的旧电视机一样，男人的轮廓扭曲成了漩涡状。 |
| 照「アイ”ィィィッ！？」 | 照「啊！」 |
| なんだこれ！？ | 这是什么！？ |
| なんだこれ！？ | 这是什么！？ |
| マジわけわっかんね！？ | 真是搞不懂！？ |
| マジわけわっかんね！？ | 真是搞不懂！？ |
| あいら「なになになになに！？」 | 爱良「什么什么什么什么！？」 |
| あいらの叫びで、バグった思考ループが元に戻る。純粋な驚きが、意味不明の恐怖へと塗り変わっていく。 | 在爱良的尖叫声中，卡住的思考循环恢复了正常。纯粹的惊讶转变为了莫名的恐怖。 |
| 照「なんだよ！？ なんなんだよォォッ！！？」 | 照「到底是什么！？是什么东西啊！！？」 |
| スーツの男「なんですかぁ？」 | 西装男「怎么了？」 |
| 苛立ったような声を漏らし、会社員風の男のほうからもこちらに近づいてくる。 | 发出一声不满的声音，像是公司职员一样的男人也朝这边走近。 |
| また距離が縮まったせいで、男の姿が一瞬ぐにゃっと変型した。 | 由于距离再次缩短，男人的形状瞬间扭曲了。 |
| 確かに顔だけが１０倍ぐらい巨大に膨らみ、魚眼レンズを通したみたいに歪んだのが見える。 | 确实，只有脸部膨胀了大约十倍，看起来像是透过鱼眼镜头一样扭曲了。 |
| 麻奈美「ヴえェェェェッ！？ ヴォあァァァァッ！？」 | 麻奈美「呜哇啊啊啊啊啊！？」 |
| 麻奈美がひっくり返る音が、横で聞こえた。 | 听到了麻奈美倒下的声音。 |
| ドラマのキャーみたいな可愛い悲鳴じゃなく、濁った汚いガチな絶叫を喉から絞り出している。 | 不是像电视剧里那种可爱的尖叫声，而是从喉咙里挤出来的沉闷而肮脏的绝叫声。 |
| 無理もない。さっきは俺自身も、よく心臓が止まらなかったなと思うぐらいビックリさせられたし。 | 也没办法。刚才我自己也被吓得心脏差点停止了，真是太吓人了。 |
| 天願「おぉうっ――」 | 天愿「哦哦――」 |
| 怯んだ天願が、反射的に後ろに飛び退る。そこで棒立ちになっていた俺とぶつかった。 | 被吓到的天愿本能地向后退了一步，正好撞到了站在那里的我。 |
| その拍子に、お互いの手に持ったゴルフクラブとバールもまたぶつかり合う。 | 在那一瞬间，我们手中拿着的高尔夫球杆和撬棍也相互碰撞了一下。 |
| ガチンという硬い金属音が、暗闇に響いた。 | 一声清脆的金属声在黑暗中响起。 |
| スーツの男「……わっ」 | 西装男「……哇」 |
| その金属音で初めて、俺たちが手に手に物騒な凶器を持っていることに気がついたようだ。 | 似乎是在听到那金属声之后，他们才意识到我们手中握着危险的凶器。 |
| 男の顔に困惑と恐怖が浮かぶ。 | 男人的脸上浮现出困惑和恐惧。 |
| そして、意外なほど素早い動きで背中を向けて逃げ出した。 | 然后，他以出乎意料的快速动作转身逃跑。 |
| 通り魔か強盗だとでも思ったんだろうか？ | 他是不是以为我们是街头杀手或者强盗？ |
| 夜道でバットやらバールやらを持った集団に出くわしたのだから、そりゃ当たり前の反応なのかもしれないが…… | 在夜晚的街道上遇到拿着球棒和撬棍的人群，这种反应也许是很正常的…… |
| いや、おまえだってわけわかんねーグニャグニャ人間だよな？ | 不过，你也是个一头雾水的家伙吧？ |
| なのになんで、そんな当たり前の人間みたいな反応してんだよ？ | 为什么你会有这种像普通人一样的反应呢？ |
| あいら「逃げたッ――」 | 爱良「逃――」 |
| さっきのように、あいらの叫びで我に返る。 | 就像刚才一样，听到爱良的叫声我清醒了过来。 |
| その瞬間、身体が勝手に動いていた。 | 那一瞬间，身体自己开始动了起来。 |
| 走り出したのは、誰が一番先だったんだろうか。 | 谁是第一个开始奔跑的呢？现在已经不记得了。 |
| 今となってはもうわからないが、とにかく気づいたら俺は男の背中を追いかけていた。他の３人と、まるで競い合うように。 | 虽然现在已经不知道了，但总之我发现自己在追着一个男人的背影。和其他三个人，仿佛在竞争一样。 |
| なんで追いかけてるのかと言われたら……それは、相手が逃げていくからとしか言いようがなかった。 | 如果问我为什么在追着他……那只能说是因为对方在逃跑。 |
| この行動に意味なんてたぶんない。誰も理性で考えては動いてない。 | 这个行动可能没有任何意义。没有人是出于理性而行动的。 |
| 今、この身体を衝き動かすのは…… | 现在，推动这个身体前进的是…… |
| もう一度、≪あ／・≫≪そ／・≫≪こ／・≫に戻るのは嫌だ――たぶん、ただそれだけの感情だけだったのかもしれない。 | 再次回到那里，我不想――或许，只是单纯的这种感情罢了。 |
| 照「ハッ、ハッ、ハッ、ハッ……！」 | 照「哈、哈、哈、哈……！」 |
| 走る。走る。走る。走る。 | 奔跑。奔跑。奔跑。奔跑。 |
| 完全に息が上がった。足首と膝がぶっ壊れそう。脇腹がマジでちぎれそうに痛え。向かい風で目の水分が乾ききってヒリヒリする。 | 完全喘不过气来。脚踝和膝盖都快断了。肋骨真的好痛，感觉要被撕裂了。逆风吹得眼睛都干涩刺痛。 |
| 気持ち悪い、吐きそう……と思った矢先に酸っぱい胃液が喉をこみ上げてきて、口から逆流した。 | 恶心，感觉要吐了……就在这时，酸味的胃液涌上喉咙，从口中倒流出来。 |
| ちくしょう……足、速すぎだろコイツ。そんだけ必死なんだろうけど。 | 该死……这家伙的速度也太快了吧。虽然他一定很拼命。 |
| 前方を走る男の背中が、追いつきそうで追いつかない。 | 追不上却又仿佛能追上前方奔跑的男人的背影。 |
| 次第に、俺の中にその背中に対する憎しみにも似た感情が湧き上がってきた。 | 渐渐地，我内心涌起了对那个背影的憎恨般的情绪。 |
| 限界を超えた運動で思考能力は白濁し、なにかゲームでもやっているような感覚になる。 | 超越极限的运动使我的思考能力变得模糊，感觉自己像在玩某种游戏一样。 |
| 当たるかな？ 届くかな？ 右手に握った７番アイアンの長さと、前を走る背中までの空間距離を目で測る。 | 会击中吗？会到达吗？用右手握住的7号铁杆的长度，用目光测量与前方奔跑的背影之间的距离。 |
| 凄く自然で真剣だった。今ここでやらなくちゃいけないこととして。むしろ俺の人生の目的は今それしかなかった。 | 他的表情非常自然而且认真。因为这是我现在必须做的事情。事实上，这已经成为了我人生的唯一目标。 |
| 照「うおらァァッ――」 | 照「哇啊啊啊——」 |
| 思いきって振りかぶり、ゴルフクラブを振り下ろした。 | 毅然挥起高尔夫球杆，向下挥击。 |
| ジャストミート！ って言いたくなる強烈な手応え。 | 正中！真想说“完美击中！”的强烈手感。 |
| スーツの男「ぐえっ」 | 西装男「呜咽」 |
| 走る男の背中から力が抜け、ぐらりと崩れる。 | 男子的背后失去了力量，摇摇欲坠。 |
| アイアンがめり込んだ後頭部から出血してるらしく、うなじを伝って赤い血が流れた。 | 从被铁器击中的后脑勺流出了血，沿着颈部流下了鲜红的血液。 |
| 血……って。コイツ、やっぱり人間なのかよ！？ | 血……这家伙果然还是人类吗！？ |
| 今の手応えは、本当に生身の人間を叩いたものと変わりがなかった。男はもう走れず、後頭部を抑えてうずくまっている。 | 刚才的感觉，就像是真的打了一个活生生的人一样。男子已经无法奔跑，蜷缩在地上按住后脑勺。 |
| ３人が俺たちに追いついてきた。息を荒げながら、常夜灯が照らす路上に散った男の血液を見下ろしている。 | 三个人追了上来。他们喘着气，俯视着路灯照亮的街道上散落的男子血液。 |
| 全員でうずくまった男を囲む。 | 大家围着蜷缩在地上的男子。 |
| 誰もが無言だった。うーうー呻く男の声だけがその中で響く。やっちまった感が強烈にあった。 | 每个人都沉默不语。只有男子呻吟的声音在其中回荡。强烈的后悔感笼罩着大家。 |
| やっぱり幽霊ってのはフカシで、本当はただの人間を殺させようとしたんじゃないか？ あのグニャグニャは信じられないけど見間違いで…… | 果然幽灵只是假象，真正的目的是让普通人杀人吗？那个扭曲的东西实在难以置信，但可能是看错了…… |
| だとすれば、このままやり切るか手を止めるかの二択だ。 | 如果是这样，现在要么坚持到底，要么停手，只有这两个选择。 |
| ただここでやめた場合、唯一手を汚した俺だけが不利になる。その流れはなんとしてでも避けたかった。 | 但如果在这里停手，唯一弄脏手的只有我一个人会处于不利地位。我无论如何都想避免这种情况。 |
| 照「とりあえず共同作業なんだからさ。各自一発ずつ入れとけば？」 | 照「总之，这是个合作任务嘛。每个人都来一击吧？」 |
| あいら「や、無理っしょ……」 | 爱良「嗯，不可能啦……」 |
| 天願「必要あるのか……？」 | 天愿「真的需要吗……？」 |
| やべー。こいつらもう冷静さを取り戻しちまってる。 | 糟糕。这些家伙已经恢复了冷静。 |
| 麻奈美に至っては言うまでもない。カッターナイフを握りしめたまま、近寄りもせず棒立ちになっていた。 | 尤其是麻奈美，不用说也知道。她握着切割刀，站在那里一动不动。 |
| 照「……いや、だって、こいつ人間じゃないんだぜ？」 | 照「……不过，这家伙不是人类啊？」 |
| なんか俺だけが損したような気分で納得いかない。後で何かあったときに、責任を等分に分散できるようにしとかなきゃ。 | 感觉只有我吃了亏，心里不甘。等以后发生什么事情时，要把责任分散到每个人身上。 |
| 照「さっきのグニャグニャ見ただろ？ 殺さなくても、とりあえず一発分はやっとけよ。後でおまえらサボってたってチクるぞ？」 | 照「刚才你们看到那个扭曲的东西了吧？虽然不用杀掉，但至少要打一下。以后你们偷懒我会告发的哦？」 |
| 必死に３人を脅していると…… | 正当我拼命威胁着三个人的时候…… |
| 麻奈美「ひっ」 | 麻奈美「咦」 |
| 男の姿が、またグニャっと歪んだ。 | 男人的形象又扭曲了起来。 |
| 俺が殴った後頭部あたりが、白黒のＴＶノイズ状に分解されるように崩れつつあるのが見えた。そこだけは時間が経っても元に戻っていない。 | 我看到我打过的后脑勺附近，像黑白电视噪音一样崩溃。那个地方即使时间过去了也没有恢复。 |
| それを見て、俺は二択の迷いを振り切った――もうやるしかねえ。 | 看到这一幕，我摆脱了两难的选择——已经没有其他办法了。 |
| 照「ほら見ろ！」 | 照「看吧！」 |
| 俺はまた、アイアンを思いきり振り下ろした。 | 我再次用力挥下铁棒。 |
| 地面に手をついた男の左肘にめり込み、骨の折れる音がした。 | 铁棒插入男人的左肘，发出骨头折断的声音。 |
| スーツの男「ぎゃっ」 | 西装男「啊」 |
| その左手の肘から先が、モザイク状のノイズにザザッとブレて消え失せた。血は流れていない。 | 从他的左手肘以下，出现了马赛克状的噪音，然后消失了。没有流血。 |
| 片腕をまるごと失った男は、べしゃっと地面に倒れる。その輪郭全体が、また一瞬グニャグニャに歪んで見えた。 | 失去一只手臂的男人倒在地上。他的整个轮廓又一瞬间扭曲了。 |
| スーツの男「た、助けｑｈｊｋｌ．￥：；ぅｊｈ＆ｇ」 | 西装男「救、救命……」 |
| 男が残った右手を伸ばし、あいらの靴に触れようとする。口から出る言葉は、後半は完全に電波ノイズにまぎれて聞き取れない。 | 男人伸出剩下的右手，试图触碰爱良的鞋子。口中的话后半部分完全被电波噪音淹没，听不清楚。 |
| あいら「ひゃあああッ！？」 | 爱良「呀啊啊！」 |
| 恐怖と嫌悪感の叫びを上げ、あいらが金属バットを振り下ろしていた。 | 爱良发出恐惧和厌恶的尖叫声，挥舞着金属球棒。 |
| 男の顔面が、生々しい響きを立てて大きくへこんだ。噴き上がった血しぶきが派手に飛び散る。 | 男人的脸被猛烈的撞击声撞凹了下去。喷溅的血雾四处飞溅。 |
| だがその血もやはり、灰色のノイズと化して一瞬で消える。まるで幻だったかのように。 | 但是那血液也变成了灰色的噪音，在一瞬间消失了。就像是幻觉一样。 |
| 天願「う……うぅッ」 | 天愿「呜……呜呜」 |
| 吸い込まれるように天願も動いた。 | 天愿也像被吸入一样动了起来。 |
| バールの尖った先端が、脳天にモロクソ突き刺さる。 | 铁锹尖锐的尖端刺入了脑门。 |
| えぐられた肉の赤身と、髪の毛ごとベロンとめくれた皮膚の下で頭蓋骨の白さがはっきりと見えた。 | 在被割开的肉和连同头发一起翻卷的皮肤下，清晰地看到了白色的颅骨。 |
| しかし、その傷口もすぐに砂のような残像を残して消滅する。 | 然而，那个伤口很快就消失了，只留下了沙子般的残影。 |
| そしてそれでも、男はまだ生きて――そう言っていいのかわからないが、昆虫みたいに動いていた。 | 即使如此，男人还活着——虽然不知道是否可以这么说，但他像昆虫一样活动着。 |
| これだけ頭をぶっ叩いても、だめなのか？ ならもっと完全に、確実に殺さないと……鈍器じゃなくて、刃物で刺すとか。 | 就算这样猛烈地敲打头部，还是没用吗？那就更彻底、更确保地杀掉他……不是用钝器，而是用刀具刺入。 |
| ふと嫌な予感がして、スマホの画面に目をやる。 | 突然有一种不好的预感，我看向手机屏幕。 |
| 照「やべ……ッ」 | 照「糟糕……」 |
| カウントダウンの数字が、既に残り２０秒を切っていた。 | 倒计时的数字已经不到20秒了。 |
| 照「カッター！ 喉笛かっ切って！ 頸動脈！」 | 照「拿刀片！割断喉咙！颈动脉！」 |
| 残された時間で確実に殺し尽くすには、もはやそれしかないように思えた。 | 在剩下的时间里，似乎只有这样才能确保彻底杀死他。 |
| 麻奈美「む……無理……ッ」 | 麻奈美「不……不可能……」 |
| だがカッターナイフを持つ麻奈美は、ただ蒼白な顔色で首を横に振る。 | 然而，握着刀片的麻奈美只是苍白的脸色摇了摇头。 |
| やっぱ鈍器よりも、刃物のほうが使うハードルが高いか……いや、この際そういう問題じゃないだろ！ | 果然比钝器更难使用刀具吗……不，这个时候不是考虑这种问题的时候！ |
| 照「やらなきゃ死ぬんだよ！」 | 照「不做的话就会死！」 |
| 俺は初めて、意識から遠ざけていたその言葉を口にしていた。 | 我第一次说出了一直被意识排斥的那句话。 |
| そう――俺たちにとっての、この果てしなく無意味に思える行為の意味を。 | 是的——对我们来说，这个看起来毫无意义的行为的意义。 |
| 麻奈美「無理だってばぁ！？」 | 麻奈美「不可能啦！」 |
| だが麻奈美は動かない。ヒステリックに叫ぶと、カッターナイフをアスファルトに投げ捨て拒絶した。 | 但麻奈美没有动。她歇斯底里地尖叫着，将刀片扔在了柏油路上，拒绝了。 |
| 俺はノータイムでそれに飛びつくと、うずくまる男の髪の毛を引っつかんで顔を上げさせた。 | 我立刻扑向刀片，抓住那个蜷缩在地上的男人的头发，抬起他的脸。 |
| その顔はまるでシュールなポップアートだ。ほとんどの部分がモザイク状に崩れて消えた空白になっている。風邪ひいて熱出たときに見る悪夢っぽい。 | 那张脸就像是超现实主义的波普艺术作品。大部分区域都崩溃消失，变成了空白的马赛克。就像感冒发烧时看到的噩梦一样。 |
| カチカチと幅広の刃を送り出して長く伸ばす。 | 咔嚓咔嚓地发出宽刃伸展的声音。 |
| 男の首筋に思いきり切っ先を突き刺した。そのまま深く薄い刃を押し込む。 | 狠狠地将刀尖刺入男人的颈脖。然后深深地推入浅薄的刀片。 |
| 生肉をえぐる弾力が手に指に伝わってくる。俺はその嫌な感触を無視して、めちゃくちゃに手元をかき混ぜた。 | 割开生肉的弹性感传到了手指上。我无视了那种讨厌的触感，疯狂地搅动着手中的刀片。 |
| 顔のない男の頸動脈がぶっちぎれ、噴水みたいに鮮血が飛び出した。熱くて生臭いその感触が、モロに俺の顔面を直撃する。 | 没有脸的男人的颈动脉破裂了，鲜血像喷泉一样喷出来。那热乎乎、腥臭的感触直接击中了我的脸。 |
| 照「死ねよッ……死んでくれよォォッ！！」 | 照「去死吧……给我死掉！！」 |
| 萎えそうな気持ちを、独善的な叫びで必死に鼓舞する。 | 用自以为是的叫喊拼命鼓舞着自己，尽量不让自己感到萎靡。 |
| あいら「うわあああァァッ、死ねえぇぇッ！！」 | 爱良「哇啊啊啊啊，去死啊啊啊！！」 |
| あいらも横から、金属バットで男の全身を滅多打ちに叩いていた。 | 爱良也从侧面用金属球棒狠狠地击打着男人的全身。 |
| やがて…… | 终于…… |
| 天願「あ……あぁ……ッ。見ろ、消えるぞ……！」 | 天愿「啊……啊啊……。看，他要消失了……！」 |
| 不定形の灰色をしたモザイク状の残像。もはやそれだけの形になった男の残骸が、風に吹き流される砂のように欠けていき…… | 呈现出灰色的不定形马赛克状残影。已经变成了那样的形状的男人的残骸，像被风吹散的沙子一样逐渐消失…… |
| やがて、完全に消え失せた。 | 最终，完全消失了。 |
| 照「……あッ！？」 | 照「……啊！？」 |
| 虚脱する間もなく、俺は思い出したカウントダウンをチェックする。 | 还没来得及陷入虚脱，我就想起了倒计时。 |
| 液晶画面に表示された数字は、１０分をすでにオーバーしていた。だが時間がマイナスになっても、カウンターはまだ回り続けている。 | 液晶屏上显示的数字已经超过了10分钟。但即使时间变成了负数，计数器仍在继续运转。 |
| にもかかわらず、俺の身体に異常は感じない。心臓も変わらず鼓動を打ち続けている。 | 然而，我并没有感觉到身体的异常。心脏仍然坚定地跳动着。 |
| とりあえずは、これで…… | 总之，现在就先这样吧…… |
| 麻奈美「終わった……の……？」 | 麻奈美「结束了……吗……？」 |
| 天願「だな……」 | 天愿「没错……」 |
| あいら「やべー……なんか、めっちゃ後味悪いんですけど」 | 爱良「糟糕……感觉超级不好」 |
| あいら「爽快感ゼロだし、全然ヒーローっぽくないしー」 | 爱良「一点爽快感都没有，完全不像个英雄嘛」 |
| 確かに……映画とかのバケモノ退治って普通もっとスタイリッシュだよな。 | 确实……电影里的怪物退治通常更加时尚。 |
| パワーアップできるアイテムとか、凄いハイテク武器とか使ったり。金属バットにカッターナイフって、泥臭すぎるだろ。 | 可以使用强化道具，或者高科技武器。用金属棒和刀片，太过粗糙了吧。 |
| でもそんなことを考える余裕が出てきたぐらい、今は安心できてるってことか。終わったんだ、マジに。 | 但是现在我已经有时间考虑这些事情了，说明我已经安心下来了。结束了，真的。 |
你是不是把文本发错了