人工校润过的地方已经尽量注释了，常见梗差不多覆盖到了（2ch梗注释看脸）。

谐音梗这块儿已经尽力了，翻不出开只能注释，没办法。

顺便一提，姬瑠赠品线那里的高达梗还挺多的，有些找不着出处的只能放着了（欢迎补充，有些台词我甚至还专门去重温了一遍）。

拔作岛官中采访的时候说是以「日语语感」 的方式制作的 翻不出也没办法 本来其实就没考虑外国语言（）只能希望白舟如果有机会代理的话再用点心

白舟做的拔1官汉在他们汉化的作品里算好的了😂

前几天刚补票了拔作岛1.请问一下大佬拔1是玩官汉好还是玩民汉？哪个体验更好？

民汉谐音梗玩得很到位，但是程序本身有点毛病，UI也没汉化，部分文本还有不明显的逻辑错误。

官汉……有少量错别字，谐音梗没民汉那么放飞自我（比较死板，不灵活），除此之外毛病不大。

懂了，感谢大佬的教导，这就去下个民汉的汉化补丁

补丁倒是不会再更新了，希望能在民汉里派上一点用场吧，毕竟那文本看着确实舒服啊！ 我这个补丁就算再怎么打磨也只是到能看剧情的精度，顶多就是加了一些梗注释（这个对某些玩家来说挺破坏沉浸感的，直接点破也不都是好事，更何况有些梗我自己都不敢打包票说没注释错，毕竟对日本亚文化圈真不熟）。

民汉在复活了，在复活了，不会再鸽了）