执笔。
望月。
我该说什么呢。
这次似乎真的不知道该说什么了。
或许，是因为以前每次发布作品时，说得都太多了吧。
以至于此时此刻，当我发现必须用更多更深切的话语来表露自己心情的时候，却发现自己似乎找不到那样的表现方式了。

《アカイイト》（红线）终于完成了。
不。
《アカイイト》（红线）完成了。
我并没有消耗足以称得上是“终于”的时间和精力在它的上面，或者说……作为我的第十一部作品的它，从开始制作到制作途中再到完成，我大概都是以和对待之前的作品一样的态度去完成的。
我不想去看自己之前的发布文里是否有用到过“终于”这个词，但我知道，这次是不能用的。
因为《红线》和其他的作品不同。
因为《红线》是具有和我的第一部作品《夜月东升·暮日西沉》相同意义的存在。

因为《红线》是我的夙愿。

我似乎每次都是在把自己的感慨说完道尽之时才开始提及协力者的名字，但这次，我必须要把Ｌ君放到我自己的前面来提。

原本，我没有对实现这个夙愿有所奢望。
原本，我一直对认同这个夙愿存在回避。
至少，在我完成第一作的时候。
至少，在我未结识L君的时候。
都是那样。

在得到《红线》的文本前，我都一直在刻意回避，逃避这个作品。
甚至有时还会厚颜无耻地否定。
因为使得我实现这个第二夙愿的阻碍实在太大了。
宛如高耸入云的山峰一样……而且还是连绵起伏，延伸到天边的状态。
尽管我有翻越的觉悟，却没有必须的工具。

啊啊……现在想来……那时的我，居然是那样一个不可思议的人啊。
生平最讨厌的一种行为就是“找借口”的我，自己原来也会找借口。
然后还用来欺骗自己。
非常应该惩罚一下呢。

于是L君来惩罚我了。
给了我翻越那些障碍的工具。
他替我创造了只要我拿出觉悟，就可以翻越的条件。
破解以我的经验，足以判断出是属于高难度，并且因罕见更显迷幻的程序。
而且还顺从了我任性的愿望，将这样一部有着复杂程序的游戏从PS2移植上PC。
迁就我一次又一次为追求完美，而不惜令他陷入辛苦的要求。
从零开始。
一点一滴，一步一个脚印……积水成渊，积沙成塔。
不断修改，不断改进，只为了完美，只为了对得起我的夙愿。

从《红线》开始制作，L君一定就背负上了沉重的担子。
并且在制作途中和我的工作完成后，他的这份担子也一定是在不断被增加重量。
我大概是无法想象一个人为了他人以牺牲自己付诸全力的状态的。
因此我或许根本没有资格在自己的夙愿完成后，再进行怎样的道谢行为。
但是，一切已经完成了。
一切都过去了。
我相信这是有原因的。
那一定——是因为我们间命运的【红线】。

制作《红线》的中文化，是我儿时的心愿。
然后经由时间的磨砺，这份心愿却不断膨胀，最终变成了凌驾于其他心愿之上，已经不能和那些心愿相提并论的“夙愿”。
和《夜月东升·暮日西沉》一起，成为了我在这二十一年的生命中所发现的两个——我必须要站在人生的角度上来思考和面对的事物。
否则，我有什么面目去面对自己的过去？
否则，我至今为止所谓的“爱”，所谓的“执着”，岂不是和小孩子玩腻了就扔掉的玩具一样的东西？
更何况我深知自己说一不二的癖性。
尽管以判断句的方式说话的情况很罕见，但却是个一旦说出口，即便是错误也要坚持到底的人。
所以在我经由Alsy君的帮助，发现自己终于可以去实现夙愿的时候，才会将《夜月东升·暮日西沉》放在第一个。
所以才会在《夜月东升·暮日西沉》完成之后，尽管逃避，却始终没有忘记另一个具有同样地位的存在——《红线》。

然后现在，我完成了。
或许没人能理解现在执笔写这篇文章时，我的心情。
不过应该大部分人都有过类似的心情才是。
我忽然想要别人来体会我的这份心情了。
所以不妨请阅读到这里的同好扪心回忆一下，自己是否也有那么一个从儿时开始积攒至今的愿望，然后去回忆一下通过自己的努力实现之瞬的那种感觉。
对，就是那样的感觉。
因为是一个人，所以我没法放声大笑。
但现在的我，确实笑着。
这样的笑容，即便在我二十一年的生命中，也很有限吧。

《红线》的故事，使懵懂的我感受到了人间温暖的亲情，并且变得懂得在现实生活中去珍惜。
《红线》的故事，使自私的我理解了为他人拼命的奉献，并且变得懂得在现实生活中去包容。
《红线》的故事，使孤立的我知道了缔结羁绊的幸福，并且变得懂得在现实生活中——为了不失去重要的人，珍惜与重要之人的每一刻。
《红线》不光让儿时的我莫名地流下泪水，更让那些泪水融入了我成长发育中的价值观里，影响我直到今天。
使得我每当遇到《红线》中类似的事时，便一定会条件反射地想起那之中的“我”，是怎么做的，“她们”是怎么做的。

从那时起，我和《红线》，便已经缔结起了【红线】了。

红线外表柔弱，内在坚固。一旦被拴上，即便是互为仇敌的两人也最终会缔结姻缘。
因此，促使我跨越时间的阻隔，困难的干扰，得以真正实现夙愿的，或许正是红线的力量。

在此，我必须要将和我缔结红线的他们的名字记载下来。
L君。这次真的辛苦你了。自我们结识一来，应该是最辛苦的一次了吧。不但要面对复杂难办的程序，还总是迁就我的各种任性的请求，即便如此却从来没有抱怨过，也从来没有耽误过。我知道，在我所看不到的地方，你一直是以燃烧自己的方式在温暖我，然而尽管目不可及，这份熟悉慈祥的温暖，我却是无论如何都将铭记终生吧。拥有超凡脱俗的能力的你，却总是保持着一颗无比谦恭的心，这一直令我既敬佩，又羞愧，同时当成自己的镜子。你在我最危险的时候出现，成为我的一个转折，不但带给了我幸福，还带给了我勇往直前的自信，更是宛如导向标一样，总是在不起眼的路边却总是起到了引导我前进方向的最为关键的作用。有你在，我会感到无论何时都很安心；有你在，无论多大的困难，都只能伤及我的肉体，却丝毫动摇不了我的内心；有你在，我就像是被一张结实有力的大手牵着，哪怕是珠穆朗玛峰，我也感觉自己可以爬上。无论我怎样来称赞，谦虚的你都会谢辞吧。然而对外姑且不谈，在我心中，你永远是全知全能，并且富有温暖善良之心的日照之神。有幸成为祭神之柱的我，为这根上天赐予的红线感到无比欣喜。

乳酸菌。被三次元的学业所困的你，在某种意义上或许才是这次最为辛苦的一人吧。对于万般无奈之下，没能和你携手完成本次这部意义非凡的作品，我是非常自责和难受的。虽然此时此刻看不到你，然而红线是坚韧的，并且我始终相信，它是不会断裂的存在。我会一直等着，然后笑着去迎接你我间温馨快乐的那些岁月。

拼音子。认识了你以后，我才知道自己以前可能对“认真”这个词理解得太片面了；见识了你的作风后，我才恍然回想起了一年前自己做东月的那时候。“能力不足的话，就用时间来补足”；“障碍繁多的话，就用爱去跨越”。现在的我是不是已经在不知不觉中忘记了这些理念了呢？或者说即便记着也总是情不自禁地在逃避了呢？然而你却贯彻着这些，尽管因经验和能力的束缚，在本次的修图中受到了一次又一次地失败，却屡败屡战，不断完善，最终递交出了令人满意的答卷。所以与你相比，我大概需要反省和自责，然后才能在对你的敬佩与感激中，得到鼓舞，奋力前行。新的红线，是与你缔结而成，这是月下的缘分。

喵君。红线的坚韧之力有多么强大，从你这次的回归中展露无遗。依然高超的技艺彰显了宝刀未老的底蕴，严谨踏实的态度应正了修图之神的作风。对于你的图，我依然没有丝毫可以抱怨的地方；而对于你的人，我依然是怀揣着崇敬之情，作为一个长辈敬仰。不过，这次的我，大概和曾经也有所不同了吧。虽然我觉得自己是有所成长了，但不知是否得到你的认可了呢？

苍岚。和我一样在学业和工作间挣扎的你，或许是最能实在地体会到我的艰辛的人吧。作为最早与我缔结红线的你，我想或许比我更清楚这根细小之丝的坚固程度。然而我却总是难以用文字的形式在公开的场合来称赞你，这之中的缘由，想必于我与你，都是不言而喻的吧。

啊啊，此时此刻，我有种脱力感。
不光是肉体，精神也一样，仿佛飞入了望月之岸。
曾经的我，在无月之下迷失。
1年前的我，在朔月之下逃避。
现在的我，于满月之下圆满。
月亮在看我，那个圆盘，宛如洞穴一般，仿佛要将我吸入。
是啊，圆满之人没有留在世上的价值。
失去了目标的人，与鬼没有区别。
由人变鬼，鬼由人生。
我讨厌变成鬼，所以我委身于圆满之月。
将我吸入吧。
这样我就可以忘却诸多为人之时的烦恼。
这样我就不必再因为只要为人，便会不断增加的欲望烦恼。
只有此刻才能办到。
不是此刻不行。
因为圆满只是一瞬间的事，之后立刻就会变成缺失。
或者是因徒增出来的部分而扭曲变形。
所以，让这个圆满的瞬间带走我吧。
我于这个瞬间，不再考虑任何事。

今坂唯笑
2013年8月18日。
hotaru8@sina.com

注：
1：本作中含有海量日本古典文化内容，一旦在游戏中遇到不理解的地方，请务必翻阅系统中的【用语辞典】。
2：PC版为AUGUST中文化委员会L(209.170.68.*)移植制作。非合成ps2模拟器，可以保证在特别渣的电脑上也能流畅无误地完美运行。

PS：如果大家有什么意见和建议，欢迎登陆星空网SUCCESS专区。
http://bbs.seikuu.com/
或写信到本人邮箱：hotaru8@sina.com

用户须知：

1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。
2.“AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“AUGUST 中文化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。

Staff：（排名不分先后）

程序：L(209.170.68.*)
翻译、润色、校对、测试：今坂唯笑
美工：拼音子
后期：今坂唯笑，苍岚
追忆：Alsy，Zeas，喵君，乳酸菌

AUGUST中文化委员会