新版页面BUG收集贴


所属分类:AI翻译

大小:1.67 MB

了你的喵 (新发布者) 更新于 2026-08-28 22:56:59

安全评估: 安全 扫描报告

《おしかけ奥様と、キミの嘘》简体中文补丁
============================================
无解压密码
⚠️有其他更优秀的版本机翻,新人第一次做的一坨,做着玩的,还在润色,可以暂时不考虑下这个版本,喷轻点求求了
【文件】
data.xp3 —— 引导版数据档案(已含中文标题与界面翻译,需替换原版)
Patch.xp3 —— 场景补丁档案(31 个场景脚本的中文翻译)
data.xp3.orig —— 原版 data.xp3 备份

【翻译范围】
- 全部 31 个场景脚本(台词、旁白、说话人名称),DeepSeek 翻译
- 系统界面:标题、读档/存档、快速存档/读取、收藏语音、CG/音乐鉴赏等
- 游戏标题:不请自来的妻子与你的谎言
- 设置窗口(ConfigWindow)保持原版日文,避免系统语音功能异常

【安装方法】
1. 备份游戏目录下的原版 data.xp3
2. 将本目录 data.xp3 复制到游戏目录覆盖原版
3. 将 Patch.xp3 复制到游戏目录(与 data.xp3 同目录)
4. 启动 エンジン設定.bat 或直接运行游戏 exe

【卸载方法】
删除 Patch.xp3,用备份的原版 data.xp3 覆盖回去即可。

分享到:

下载说明:

  • 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ
  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
  • 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。

全部评论

语音问题应该是误翻译到人名栏导致的,可以批量修改回原名试试

2026-08-28 21:54:49
分享

已经改了,不过现在还有些小问题,比如女角色的“桑”翻译成先生了()

2026-08-28 23:22:48
分享

词典里没强调正常的,DeepSeek无备注下日语汉字基本会直接意译(这个倒也无伤大雅,第一次制作补丁已经很强了)

2026-08-28 23:41:13
分享
hongkongcha (新人)

是不是用harness跑的 那个要调教好真是要费一番功夫 感谢分享

2026-08-29 07:26:40
分享
登陆 后方可回复, 如果您还没有账号请先 注册