由 AroundLilium 更新于 2025-10-19 22:50:11
下载链接： 获取积分？
已获得原作者授权代发布。
本补丁已整合以下三个汉化补丁：
1.共通线+艾斯蒂尔线后半段+艾斯蒂尔后日谈
2.艾斯蒂尔前半段，由AIMI_愛美完成
3.剩余部分Gemini 2.5 Pro AI翻译+远山翠线人工校对+本整合补丁制作，由浅冬73完成
请注意：
1.此游戏为官方ps2全年龄版本的移植。
2.本补丁除共通线和两条新增女主线（艾斯蒂尔，远山翠）外均为AI翻译，本篇已有的内容（共通线，六女主线，真主线）请移步至原版游玩。
3.正篇除远山翠、艾斯蒂尔攻略路线以外的部分未经测试，可能出现报错/未汉化文本/乱码。请按照本补丁提供的攻略路线进行游戏。
4.后日谈前六个短篇和艾斯蒂尔“罪と罰”均为新增的内容。内容十分无厘头，非常推荐游玩。
5.建议游玩顺序：本篇→PS2 for PC版本远山翠、艾斯蒂尔线+后日谈→Moonlight Cradle（fd）
6.本补丁完全免费，仅供学习交流使用，严禁任何形式的商业用途。
使用方法：将补丁所有文件复制到游戏根目录，运行 BGI_CHS.exe 打开游戏。第一次进入游戏，主界面选择第二项的“最初から”开始游戏。艾斯蒂尔线结束后主界面选择“おまけ”→“罪と罰”游玩艾斯蒂尔后日谈。远山翠无后日谈。
由于游戏一周目锁线，只能进入菲娜线。为了能直接进入翠/艾斯蒂尔线，已内置全CG补丁。不想被剧透的话请不要直接查看“CG鑑賞”。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢所有参与夜明汉化的大佬们！在夜明20周年之际发布此补丁，也是为了方便今后玩家顺利体验所有剧情，希望各位能够喜欢并继续支持夜明和八月社！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
2025/10/19更新补丁说明文档
下载说明：
- 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载，取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明，下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩，下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端，部分浏览器（手机端、360等）可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考，2DFan无法承担您因依赖此报告结果，使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题，请先阅读 相关说明 后，至 站务小组 开贴投诉。
