原贴：https://b23.tv/rfayBJP
原作者：汉化by -List- ＆ ShiraYukiNoa，已获得作者授权进行转载
Ver. 1.20 汉化：2025.06.09
123云提取码：MyCu
百度提取码：0000
解压码：区区一只呆唯
部分素材排版修正，菜单栏修正补丁部分汉化（虽然基本不可能推送日文修正补丁），对部分角色线路文本进行精修。同时修正日文原版中的部分影片不能正常显示（这个问题只能说偷懒导致。重置版本画质升至1080P，但是部分地方视频分辨率仍用的原版720P，导致部分人在游玩时会出现黑屏、画面不能完全占据游戏窗口等问题。这里的解决方法是使用相关软件将视频分辨率提升至1080P。）

目前移植版本也已修改汉化完毕。
问题/BUG反馈可在B站视频评论区下留言。视频【【汉化】天神乱漫 Happy Go Lucky！！】 https://www.bilibili.com/video/BV1aP7cznEUL
touchgal详情页：https://www.touchgal.io/user/19074/resource

【注意事项】
本补丁仅适用于《天神乱漫Happy Go Lucky!!》版本。
系统UI内容由@-List- （https://space.bilibili.com/700095337）汉化，文本内容以@库尼娅（https://space.bilibili.com/4458968）制作的汉化补丁（【【汉化首发】【酸柚子/全年龄/新增角色及CG/1080P重置】天神乱漫 Happy GO Lucky!!】 https://www.bilibili.com/video/BV1MQseeYEQ7）和妹乃萌汉化组制作的 天神乱漫 Lucky Or Unlucky！？ 汉化补丁为基础进行润色及校正。
部分电脑需要在游戏中单独设置视频播放类型才可以正常显示OP，ED等其他视频内容。请在菜单栏处点击 ^ルプ(H) - 環境依存の不具合回避(T) - [ム一ピ一表示] 分区处选择其中一项并测试（一般第三个或第四个，另外因为该作中视频使用了wmv和mp4两种格式，可能中途还需要切换）。同时请将下方视频画质一栏勾选高画质。
本补丁为完全免费的中文汉化补丁，禁止以任何形式进行售卖等行为！
汉化补丁制作不易，请珍惜我们的劳动成果。
如果您有条件的话，请多多支持正版游戏以及正版周边。无论是通过代购方式还是在Steam上购买正版游戏。HikariFieldStore：https://store.hikarifield.co.jp/
*根据《计算机软件保护条例》规定：为了学习和研究软件内含的设计思想和原理，通过安装、显示、传输或者存储软件等方式使用软件的，可以不经软件著作权人许可，不向其支付报酬！
*本补丁仅为个人学习测试使用，请在下载后24小时内删除，不得用于任何商业用途。

【使用方法】（务必备份原版启动程序）
请将version.dll，tenshin_chs.xp3拖放至游戏根目录下，运行原版启动文件即可
（若启动失败请尝试将"另附启动文件"中的文件拖至游戏跟目录下再运行新的启动文件）
另附思源黑体字体，安装后重启电脑，在游戏设置中更改字体为思源黑体的对应版本即可。
存档文件在savedata_cn 文件夹内

【随便说点】
本人还是名高中生，这算是我个人制作的第一个汉化补丁（可能也就仅此而已），在为数不多的空闲时间里一点点修改各项文件，大概用了一个多月的时间吧。
汉化过程也是学会了许多东西，这也算是第一次比较深入了解了下吉里吉里引擎的原理。
这里借鉴使用 version.dll 文件插入修改内容。
本人并不怎么懂日语，库尼娅大佬的汉化补丁帮了很大的忙（某些原因导致没能联系上），在这里由衷表示感谢。我在游玩过程中发现的错别字及排版在这里一并修正了。