https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1049358&sf=358

声明

本补丁仅供可行性测试及日语学习，包含的所有原始文件、脚本等，版权均归 Littlewitch 所有。
修改后的文本、资源脚本和 x64dbg 补丁以 Unlicense 许可证授权，属于公有领域。

参与人员名单

程序：scientificworld
翻译：scientificworld
校对：Misaka13514
润色：MujiTogawa
测试：Misaka13514、MujiTogawa

感言部分

scientificworld：

第二次做汉化了，本次依然是短篇，祝各位游玩愉快。以及，圣诞快乐。
@Misaka13514 和 @MujiTogawa 在校对润色过程中对我的原文本做了很大优化，在这里表示感谢。
这次在程序体积上做了改进，至少不像上次一样把整个 frida 运行时搬来了不是……

Misaka13514：

你们啊... 真心觉得以这样的短篇 ADV 就能享受圣诞节了吗？年少的EXTRA们啊
在百忙的考试周破防时间中我度过了一年一度的圣诞节，所以请大家连同我的份一起在圣诞节享受生活吧，圣诞快乐。
本次短篇我并没有做出很多修改，主要的工作是辅助 @scientificworld 和 @MujiTogawa 建立讨论空间和结果的代码记录。@scientificworld 完成了绝大部分的工作，@MujiTogawa 的许多润色为译文增加了地道程度，本次汉化离不开你们的贡献。
本作代码注释中有部分日文台词，我们没有翻译（不影响游戏效果），如果在游玩作品之余有兴趣的话也可以来看看。还可以考虑加入我们的汉化工作，找 @scientificworld 签订契约（x

Muji Togawa：

在百忙的备考（摸鱼）时间中，被 @scientificworld 摇来，第一次参与作品汉化。
虽说心中满是欣喜，但责任感也随之而来，这确实是一件复杂的事啊。
日后我也应该会更多地参与到Van♂illa组的汉化工作中（）
和 @Misaka13514 & @scientificworld 不厌其烦地咬文嚼字是件愉快的事~
虽说是短篇作品，但也花费了不少的时间和精力才完成汉化。
祝各位游玩愉快~ 若翻译有不妥之处还请斧正。
圣诞快乐。

关于安全性

本次我们实验性地采用了 GPG 签名来保证补丁的安全性和完整性，在 releases 中附带了 sig 文件用于对压缩包进行验证。
如果仍不放心，在仓库内提供了完整构建流程及所有构建所需的文件，可自行构建。

使用方法 & 注意事项

在 GitHub Releases 中下载补丁压缩包，把其中内容解压到游戏文件夹下，运行 sirotume_ex_chs.exe 启动游戏。
请保证游戏路径中仅包含英文字符，否则可能会出现未知错误。

下载：https://github.com/vanilla-translation-group/shirotsume_extra_chs

最后，也祝本篇早日汉化！