第三期游戏感想征集活动火热开启,参与赢正版CDKey!


所属分类:人工汉化

大小:875.39 KB

ZheiZhei 添加于 2024-03-06 21:05:39

安全评估: 安全 扫描报告

下载链接:

作品全名是[131010][さいくらの~しゅ] ハルカノヨスガ
因为在日文名字的文件夹内无法运行,因为只保留了罗马音的文件
该游戏无需转区
这文本翻得我有点凌乱,本来是为了收割灵魂的,但是总感觉不妙
文本一共14万3千字(计算方法将全字节数目x0.9(考虑到代码行)÷2(一个中文2字节))得出结论。
本作品没有语音,没有立绘,全靠文字描述和cg
文字总的来说,有点魔性,我也尽可能的努力了一点
而且在H时间里面插播剧情,也有点阻碍了翻译的速度。

全文本无校对,程序应该没有问题,自己快速一遍了全结局,按照我个人的翻译习惯应该也不会出现太多错字

关于真结局,需要二周目才可以看到,如何触发其实很简单,毕竟这个游戏不长

每一个选项都保存可以很快地通关。

关于译名,按照剧情的话有人翻译为丧妹之痛的,但是我在看了作者后记之后,发现作者本意是把穹妹写因为遇难死了,
改成了因为遇难后被亲戚家带走了(也就是现在的译文提到的),因此我也玩梗吧,缘之空,悠之空,那么就翻译成缘之悠吧。

关于汉化者“soulpig”个人汉化

关于转载:本汉化不禁止转载,但是禁止商业用途,也不禁止移植,但是移植如果用到我的文本就请写上汉化者吧。
本汉化用于日语学习与交流,下载后24小时内请务必删除。 因为滥用本汉化引起的一切法律责任请自行承担。

分享到:

下载说明:

  • 长效载点所需支付的积分,为系统动态计算生成,并非上传者设置。
    原因参见:此贴(结尾部分),以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。
  • 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ
  • 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
  • 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
  • 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
  • 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
  • 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
  • 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。

全部评论

登陆 后方可回复, 如果您还没有账号请先 注册

暂无相关记录

暂无相关记录