由 郁闷王子 添加于 2023-09-19 16:03:35
下载链接:
原帖:https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=917978&sf=895
【2030汉化组】worst☆contact~死神女友与外星人~-简体中文化补丁V0.9
staff list
翻译:肉包
程序:展鸿
校对:肉包
修图:梅佑岫
测试:冰渣红茶、luocer
前言
唔……初次见面,或是好久不见。
大概对见到这个帖子的人来说会是好久不见的人多些?虽然我个人更希望是初次见面的人更多。
咳咳,对不起这段是抄的。希望有人看出我是从哪抄来的。
本作的补丁版本是0.9。不是1.0也不是1.1。嗯,大概率会一直是0.9,凑合着玩吧,我保证能玩。
原因和大多数人可能会想到的不一样,不是修图、UI,也不是oped。虽然确实都没做。
什么是汉化,或者说什么是翻译?这个问题古而有之,从到现在我还在问这个问题来看,恐怕还没有人得出过令人信服的答案。
抱歉这个逻辑也是抄的。希望有人看出我是从哪抄来的。
那么,一部以要求基础受众有基础的日语基础为基础的翻译作品,到底算不算一部基本上好的汉化作品呢?
我个人认为不算。好在我已经在一定程度上把它改造成了也以要求基础受众有基础的中文基础为基础的作品。想必原教旨主义译者们又要开始震怒了。
中心思想→不完美的作品也是作品。虽然完美的译本可能存在,目前来看我个人的极限就差不多在这里了。这绝非不是自我辩护。
另外强烈推荐一下GEB。就算看不懂本篇,看看作者写的序章也挺好的。商务印书馆的小橙本也不贵,是吧?
其他
同人社团经营不易,具备海外支付能力的朋友请多多支持正版……不过不知道为什么dlsite上已经下架了。
官网→http://noncolor.com/product/W18/index.html
禁任何平台上的移植。禁在任何视频网站上录播。禁转ACGF、黙示。
禁被用于任何形式的盈利行为。禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
转载请完整转载!BUG请在此贴或是对应论坛发布贴回馈,我们将会尽力在后续补丁内解决BUG。
已知bug有在游玩时会随机跳出连续报错,点掉或关掉重启即可可正常继续游戏。
因为不影响玩,所以我们认为这是正常的(其实是不知道原因懒得修)。
大概有人猜到了,没修图。有想修图或修oped的欢迎联系我。不想欢迎不联系我。
……这个其他和前言似乎也没太大的区别?
下载说明:
-
长效载点所需支付的积分,为系统动态计算生成,并非上传者设置。
原因参见:此贴(结尾部分),以此为由攻击发布者的评论一律删除处理。 - 部分资源会被浏览器识别为有害程序拦截下载,取消拦截的方法参见 FAQ。
- 存档类下载后解压缩到游戏安装路径下相关文件夹,覆盖同名文件即可!安全起见我们建议您备份原文件。
- 免CD/DVD补丁类如果无特别使用说明,下载后解压缩到游戏安装目录下运行即可。
- 本站资源全部采用 WinRAR v5.0 版压缩,下载后不能解压请安装 WinRAR v5.0+。
- 本站下载不保证完全兼容手机端,部分浏览器(手机端、360等)可能无法正常下载本站资源。
- 文件安全性评估仅供参考,2DFan无法承担您因依赖此报告结果,使用此文件所可能导致的各种形式的损害。
- 如需投诉补丁未授权转载问题,请先阅读 相关说明 后,至 站务小组 开贴投诉。