真神大佬，我唯一一次游戏翻译是对魔忍RPGX的离线版，有个很喜欢的场景，因为那个是直接改动TXT文件的文字就可以，技术力为0。别人用了换行会出现错位我也完全不会解决。然而现在已经是AI翻译一切了，但依旧没有搞懂封包拆包的技术，照猫画虎搞过一次非常失败，后来忙了也没时间搞了。虽然AI很强但是制作补丁的大佬们才是赛博真神
⋯
CreateFontIndirectA怎么处理——>改参数选择中文编码，923到936,更换字体。
想要用Unicode的W版本怎么办——>hook(IAT/loadLibrary/Dll劫持(你选的方案))
为什么改了编码还显示乱码---->可能是游戏自带字库(直接绕过去或者自建字库)/游戏计算字符长度时没有针对中文编码的长度标记(找到相应的代码直接patch)
……
技术能力不足 ×
基础知识不足 √
感觉你跳过了最简单的知识积累，却拥有了逆向中了最可贵的经验和思路。你缺的不是技术，是知识。技术上你做的很好。
会用搜索和AI就很好了。个人建议你放慢汉化的速度，学习以下Windows系统/API/常见算法比如LZSS等知识，然后把C#/C++/Python学一下，效率会高很多。
相信我，以你现在的思维结构，学这些东西比你预想的轻松。
有了知识很多东西就能很快找到解决方案。
⋯
感谢分享自己的汉化经历，这很真实，我也联想到自己踩过的一些坑，感同身受。不过你确实有些闭门造车了，后来才接触VNT，这属实不应该，我在遇到问题时，首先会疯狂在GitHub和所有渠道检索有没有现成的解决方案，或者直接求助于接触汉化过该引擎的大佬，很多自己想破头都解决不了的问题，可能早就有解决方案了，自己忙活半天一无所获的困局，大佬三两句话就点破了，所以汉化切忌闭门造车，很多大佬都是乐于分享经验的，也正是社区不断有大佬分享经验/工具汉化工作才变得轻松起来，当然也希望大佬多分享一些自己的汉化经验，你的解题思路对我和其他学习汉化者也会有所帮助
神奇的经历，感谢...
⋯