+1

男主妈称呼男主哥哥也太难绷了，雪爱的自称也是优亚不知道是不是字典问题

这作对男主的称呼是无关默认名字设定的嘛？

哥哥是因为自定义人名启用的文本中女角色对男主的称呼为“にぃ君”，为什么翻译成哥哥可以问ai或者看一下站内体验版补丁下面有解释，可能是文化差异吧（

优亚的话我没有玩过前作，不知道前作是怎样的，反正自称的音译“ユア”即“ゆあ”有个著名的翻译就是把这个翻译成みかみ ゆあ翻成三上悠亚（

「にぃ君」（Nii-kun）是輕小說及遊戲作品《母性催眠》中，角色‌日野翔太‌（ひの しょうた）的專屬暱稱，由他的母親‌日野心菜‌所使用。

這個稱呼在作品中具有特殊的角色設定含義：

• ‌字面與實際的反差‌：「にぃ（Nii）」在日語中意為「哥哥」或「長男」。雖然翔太在家中是弟弟（上面只有姐姐瑛巳），但母親刻意用「哥哥君」來稱呼他，這在現實家庭邏輯中是反常的。
• ‌角色關係的營造‌：母親使用此稱呼是為了營造一種「降維」的撒嬌感與角色扮演氛圍。透過叫兒子「哥哥」，母親在心理地位上自我「降級」，既滿足了男性的自尊心，也營造出跨越母子界線的背德感與親密感，體現了角色設定中極度溺愛與帶有誘惑色彩的母性特徵。
• ‌文化背景‌：這也反映了母親曾經作為「辣妹（ギャル）」的習慣，喜歡使用帶有「君（kun）」的輕浮可愛暱稱，暗示其性格中依然保留著愛誘惑人的特質。

因此，「にぃ君」並非單純的家庭輩分稱呼，而是作者刻意設計的一個充滿情趣、溺愛與特定「萌屬性」的愛稱，在中文翻譯中通常保留為「哥哥君」以還原這種微妙的違和感與角色張力。‌‌

我不是这个意思

具体来说是对话框里，左边显示人名的地方显示的是雪爱。但是台词中有她自称的时候，她的台词却是优亚。

我以为作为人名，这俩应该是有字典统一的。但结果并没有，令人费解

因为原句中它自称介绍时说的日文就是“ユア”，像这句「んふふ～ん♪　ユアに一つ名案があります」，说话人是雪爱，但是她自称时日文原句子明确采用ユア，原句子如此

原來實母叫哥哥這個稱呼是這麼由來的

試玩版的時候就覺得奇怪　怎麼會這麼喊

不過居於溺愛感　感覺還是叫小翔這種稱呼反而才更能感受到疼愛就是了

虽然能理解 但还是太隔音了 等一个修正版 要么直接叫哥哥君好了  大家也都懂只是个叫法