用回Claude-Opus-4.1的原版翻译有这个问题吗？我估计可能还是字体的问题

感謝回復😘 原版翻譯也試過了,還是一樣,會出現框框. 嘗試了不同字體(思源黑體,微軟正黑體等等)還是不行,也按照要求將其改名並放在了正確位置 懶得折騰了,反正影響也不大,絕大部分都能正常顯示😂

我找到了你图2原文的文本，脚本原文内容是"「真拿妳沒辦法，那掰掰～♪」", 文本本身是没错的，也没有生僻字，按理说正常字体不该出问题的； 你是咋换的字体，是在游戏根目录下放了个font/font01.ttf吗？ 我确认我提供的思源黑体是带了掰(U+63B0)的，能不能提供下出问题的文本位置，存档或者是某个具体的回想内容都行，我看看我这是啥情况

我注意到你用了日文版系统，要不试试用LE转到中文区再试试

感謝您的回復!😘 我又折騰了一下,找到問題原因所在了.是因為打了"アマカノ3 ヒロインモードの追加パッチ(頬染めが追加) Ver1.1.0"的問題 在用Ver.1.1.0高版本的時候,打原版和整合機翻補丁,都會出現某些字符無法顯示的問題. 將"立繪鑒賞模式修正補丁"Amakano3.pfs.100~105這部分刪除就正常了 (第一次遇到高版本反而會出問題的情況😂) 又試了試,站內的無碼AI補丁,AI國語配音補丁,動態CG Mod補丁打上去都是正常的

同時和日本語系統沒有關係,我又試了試簡中(中國),繁中(台灣)和日本語言系統都能正常運行

我自己打了一下补丁确定问题了，其实就是修正补丁改的内容太多，把原来的一部分脚本和设置给覆盖掉了，这个问题不算很大，但是得手动修改和适配一下，我晚点更新一下资源就行了，另外多提一嘴，隔壁御爱有新的gemini-3.1-pro补丁，那个都适配完全了，修图也都有，还把新出的鉴赏也一块给翻译了，你直接用那边的补丁我看就够了

太感謝大佬了!😘這下就不用經常移動補丁了