长亭外，古道边是译者搞的本土化，原文是旅愁的歌词，二者的原曲均美国音乐家约翰·奥德威的歌曲《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother)的基础上的填词，但是中国填词版《送别》和日本填词版《旅愁》分别在各自国家的传唱度都很高