作者说初翻人工，一校ai,二校，三校人工

应该是，这个补丁在隔壁站特意备注了“基于Gemini 2.5 Pro”

那挺恶心的，发布贴里都不提AI

在这里嚼一下舌根罢，说是人工初翻ai第一次校对，基于大部分汉化组初翻的平均水平，我的评价是可以直接优化掉这次初翻直接用ai，何必装模作样非人工初翻呢

贴吧的发布贴里倒是有提，但是是藏在楼主楼里提了一句“本汉化，是以人工进行初翻，AI进行一次校对，人工进行二三次校对来完成的。如果您对于AI校对看不顺眼，或者是不愿意使用有AI参与的汉化程序，请不要下载，我们尊重您的选择”。主要我挺不理解都用ai了，何必呢……用ai去校对人翻……

说辞而已，实际人翻后再ai翻译润色、和直接ai翻译没有多大区别，甚至后者可能出错更少

以前大图书馆和万华镜都能做到一个月内汉化完毕，这些都是顶流游戏。本作显然是没有这么高人气去支撑这种热情的，就算汉化组不说用了ai我也会怀疑的

贴吧我看到了，本来是没标注的，因为我在这里说了，他那边被人劝导着标注上的。

人工初翻这句话听听就好

在贴吧那语气挺难绷的，“快了慢了都不行，以后我不干了！”

但为什么这么快，就没电b数吗，如果真是人力初翻，除非他们有几十个初翻，昼夜不停地干，140天都够呛初翻，更别说他们也说了还有校对。

用了ai直接坦白说不行吗，装什么呢，当别人都是不会思考合理性的沙子吗。

说难听点就是怕别人抢坑用ai占坑的神人，我没用这个汉化，据说还有开幕私货挂人。

还有个证据是g吧没给这个帖子精品，一般只要是人工汉化都会给发布贴精的，这个没有，什么意思不言而喻

不用据说了，一打开一整版的挂人图，比英俊哥还难蚌

我合理怀疑他们就是为了恶心他们在游戏里挂的人才干这种的活，可能是他们挂的人有暗坑。

几年前都抵制ai翻译，不是因为ai不行，不是什么劣币驱逐良币，而是ai必定会带来这种逆天

那倒应该不是，挂的那个是音符社吧主，记得这组说过是个串子，之前吧里没吧主的时候上位的

不过拿汉化补丁挂人也太抽象了，而参照心愿屋和默示嚯嚯的一堆作品，这废萌估计也没人去再搞汉化了，想想十年后早没人在意这档子事了，玩家一打开游戏看到这玩意🤣……