男主那句狠话官中这么翻的

「吾は悪事も一言、善事も一言、言い离つ神」这句话，民汉翻译成“吾一言可作恶，一言可行善，乃言灵之神”，白舟官中“我乃对坏事只置一词，对好事也只置一词，说完就会离开的神”🤣每次想到这我都绷不住

「吾は悪事も一言、善事も一言、言い离つ神」这句话是有典故的，仔细查了下官中这翻译还是比民汉那个更准确的

《古事记》下卷对一事主神的纪录是：460年（雄略天皇4年）雄略天皇前往葛城山狩猎时，发现有一群跟天皇一行穿着完全相同的人走在对面的山棱上。雄略天皇询问其姓名，对方回答：“我对坏事只置一词，对好事也只置一词，说完我就会离开。我就是葛城的一言主大神。”天皇听了大为害怕，不但献上弓箭，还让官吏脱下衣服，全部献给一言主神。祂接受了这些贡品，然后就目送天皇一行人离去。

你没有发现即便在你贴的这段所谓“原始材料（我看好像是维基，而且只有中文词条）”里对这句话的翻译也是完全的机翻、和上下文完全驴唇不对马嘴吗。。。。。。“言い離つ”作为古文，基本就是“用语言决断、裁断”的意思，而且原故事里也明确涉及到了言灵的意象和威力。现代日本人称这位神为“悪い事も善い事も一言で言い放つ託宣神とされる”，我想现代日语说得明明白白总没有歧义了吧。