第三条感觉不太行……比如,如果我看一个翻译补丁感觉质量不行,自己用更好的模型重翻一个,这样就不能发了?现在模型相比早期进步还是挺大的,允许上传多个补丁还是有必要的。感觉不如把补丁的历史记录功能删了……
第六条,感觉像是人名什么的还是保留一个原文比较好?
⋯
第二条挺好的,其他几条没太大必要(第3条不现实也不方便;第4、5条工作量极大且现行效果也还不错没必要大改;第6条你没有日文名咋搜?现在条目整体质量也不错,没必要这么较真。)
第一条再细化一下,汉化补丁放宽点,其他补丁不超过250m
⋯
第一条.......有的程序就复杂,必须汉化补丁大(尤其是op,ed,很难变小),建议等有了先进的压缩技术再讨论;第二条如果有大量志愿者干的话可以;第三条那是绝对不行的,最大问题就是多汉化组翻译一个作品,这肯定得让人选择吧(如果说的是合并成一个界面然后再进入点击的话......那还不如维持现状了🤔);第四条可以用图床缓解;第五条那得制定规矩并让大家遵循了;第六条那得靠译者的努力了,更别说有些没有定论的东西很难翻译了🤔
⋯
主要是引擎适配问题,如果引擎有专门的视频配字幕功能还好说,如果没有或者op ed有什么艺术形式的话那基本只能替换视频大法了,所以op ed还真没那么简单能降低空间占用,尤其将来都1080p那更得大了🤔
⋯
op ed对于小的汉化个人和汉化组来说不汉化可以接受,但对于其他的话.......不汉化肯定要提前声明,毕竟对于汉化来说这是顺手的事情,也算是一个修图能力的体现,如果突然毫无征兆不发表任何声明不汉化一部分(比如op ed)怕不是要被喷惨,玩的也不顺溜(毕竟肯定有人要看op ed的,更别说有奇怪的思想:我可以不看,但你不能不翻译的这种想法了)🤔
⋯
我的意思是,汉化文本文件弄成一个patch,视频弄成一个patch,分别上传,这个应该还是有可操作性的。这样只看文本汉化的只要下载小体积的patch,而资源网则可以统合在一起,不过自愿原则,成效还是难说。
⋯
分开是吧,但应该不会这么做的,毕竟小的话肯定不会翻译,也就不需要分包,大的话为了防止被喷(你这咋op ed没翻译啊,也没跟我们说),估计也不会这么做,而且编程的话,op ed设置成可patch的话有时可能会出现意想不到的问题(奇怪的bug产生了)🤔
⋯
对,还是编程的大佬清楚,但主要就是大家已经习惯了这么干,也不能说为了妥协一个2dfan就拆成两个发布,一方面不适应,另一方面容易被喷(我可以不看,但你不能不汉化,尤其是大汉化组,必须提前说明),更别说弄成两份所带来的误解与瞎装结果没汉化评理了,积分问题可以2dfan背锅,但缺oped汉化(或许仅仅是没安装全然后不知道找oped汉化包开始攻击)就得汉化组受到指责了🤔
感觉过不久2dfan容量要爆炸,提下建议: 1、有些汉化组补丁很大,将上传文件统一成不超过250M(一般也很少超过这么大,如超过使用外链) 2、某些老版本无用修正补丁,特典资源删除 3、一个条目只支持上传一个翻译补丁(如有其他补丁,由上传者替换) 4、图片上传限制:人物采用6:5比例,不超过300*25分辨率;图片采用16:9比例,最高不超过1280*720分辨率(可上传时自动弹出裁剪框) 5、统一介绍格式,保持美观,避免多余图片 6、介绍避免出现任何日文字符,方便中文圈理解
工作量可能比较大,可以招多几名志愿者协助维护。
⋯