靠，感谢提醒。我翻译的时候有几个名字确实忘了民汉是啥了。送审以后重新把游戏下回来对照了下但是我最后忘记修改了。已修正

其实无所谓的，我个人对当年民汉翻译并非太执着，日本有个女性画家叫加藤美纪，她名字的罗马拼音是（Katoh Miki），但我当年下载了同2的日语语音版后，听到游戏中美纪的名字的日语发音是Minori，我就奇怪为何みのり翻译成中文美纪了。

当然，我只是好奇而已，没质疑当年民汉翻译的意思，也知道纯粹的平假名并没有固定的翻译，例如篠原泉美，其名字也是片假名いずみ而非汉字，翻译成泉美并没有错，但翻译“泉”和“伊澄”也不能说错，而且日本姓氏“和泉纱雾”的和泉其日语发音也是izumi。

所以我没想起来的这俩我就根据比较普遍的人名先直译了。但既然有民汉那就先这样吧。反正估摸着同级生2重制也会上steam，如果有官中到时候再修改。

至于みのり能译成美纪，我也觉得实乃里，美野里，实里这些更准确，中文译为美纪这个名字的我所见还是ミキ居多。

其實泉美/美纪/信良是來自當年正式授權繁體中文版, 就是歡樂盒那個DOS版啦

順帶一提後來那個中文配音絕對是來搞笑的...

对的，我当年玩的就是欢乐盒出的dos中文版，那时是没有语音的，后来听说出了语音dos版，但一直找不到，目前还在硬盘里的是“樱花飞舞的季节”汉化的97日文语音window版，人名基本都参照了欢乐盒汉化的版本。

只是随着自己对日语认知所有加深，就对泉美、美纪、梢江和信良这几个名字只有平假名的翻译产生疑问：真的是这样翻译吗？