先看下你是不是还是旧版的有道云汉化update01.int文件没删，gpt4补丁每条线都有做大量的人工修正，其中2条线在发布前已经找人完整玩过并修改错误

我没用过有道，玩的原版。后来用这个GPT4(by 云忆夕)的玩千岁线发现错误实在太多了。结灯线还好，但是也会有语句错误的情况。

我咲来 推了第一个H就没玩了，哈哈也是玩一会儿就要去对照一下原文

感觉你有些过于注重细节了，有更多的人工校对当然是更好的，不过不清楚你是否有在为人工校对出一份力。如果有的话，不知道效率如何。 有人会真觉得大语言模型的翻译能力可以代替人工（现阶段还是这样），大家感激的是有人愿意付出大量的时间，利用最先进的工具让其他玩家尽快体验到游戏的内容。毕竟，绝大部分玩家根本啃不了生肉。而GPT4+人工校对的方式，在效率和质量都做得还行，确实是一条让更多玩家能快速领略到游戏魅力的方式。随着以后的发展，我甚至希望相关公司以后也这么弄，节省成本的同时高游戏的覆盖范围。