ChatGPT最近火出圈了，这是什么我就不在这里介绍，其实几个月前早在OpenAI的ChatGPT刚开始公测的时候，我就在研究将ChatGPT用于GalGame汉化了，但当时版本的ChatGPT无论怎么调prompt，翻译出的文本质量虽然一定程度好于一般机翻，但仍算不上惊艳的效果，所以这个计划就被暂时搁置了，直到最近微软的NewBing版ChatGPT的到来。 NewBing使用了基于更先进GPT模型的ChatGPT，在日译中方面，测试结果表现出了令我惊讶的准确、流畅与易读性，甚至能准确还原说话者原本的性格和语气，且能一定程度的联系上下文，初看的时候有点被吓到。我个人在试玩后认为，这已经能逼近一般手工汉化初翻的文本质量了（仅限NewBing版，原版ChatGPT没那么夸张），甚至由于是机翻，所以基本不会有错字。 但由于微软对NewBing的限制，目前每天的提问次数有限，每次只能汉化7，8句（多了效果不太好），这导致汉化过程变得缓慢，每天只能翻译几个文本。所以我先完成了伊织线、夏步线的NewBing汉化文本，弄出了这个体验版的汉化补丁，供大家体验一下前沿科技带来的云翻效果。其他线的汉化是使用OpenAI原版ChatGPT完成的，在文本的通顺性和逻辑性上会稍差，弱于人工翻译，但在对比试读后仍基本胜过目前已知的机翻。 目前该汉化补丁两个版本ChatGPT的参与情况是这样的（Staff？）： 序幕：NewBing 伊织个人线：NewBing 夏步个人线：NewBing （NewBing屏蔽的部分句子使用原版ChatGPT替代） 悠月个人线：原版ChatGPT 美琴个人线：原版ChatGPT 全部特殊内容：原版ChatGPT（由于NewBing对内容的屏蔽极严格，基本没法翻，不过质量很惊喜？） 其他内容（如Normal End、路人剧情、部分手机聊天情节）：原版ChatGPT 程序：cx2333（？） 本次的补丁只是体验版，用于证明ChatGPT在gal汉化方面是值得探索的新方向。强烈推荐优先体验伊织和夏步线，我可能会在以后更新完整的NewBing版。请注意，这个补丁仍是一个“机翻补丁”，我也只做了一些简单的校对（大部分时间是在调prompt跟绕内容屏蔽），ChatGPT也还并不能替代汉化组的工作，本补丁仅供体验，如果跟某个汉化组撞车的话十分抱歉