公告
新版站点Bug反馈贴
详情
→
×
2DFan
AI翻译
人工汉化
RPG
SLG
NTR
登录
注册
首页
>
游戏列表
>
恋愛×ロワイアル
>
评论
游戏
恋愛×ロワイアル
可
可爱不能
2021-02-13
共通线+各女主告白 全看了 之后的放闪秀恩爱的部分只看了一点点 所以之后的部分也不看了 整体感觉4分水平吧 让人失望的妹妹扣一分 三分吧 稍微说一下感受 1 首先这一次感觉心愿屋汉化的还行,尽管我接触的心愿屋汉化作品非常少,也经常听说心愿屋被吐槽汉化质量低的事情,这一次整体感觉是不错的,尽管依然没有做中文的UI,但这一次翻译的准确率的确很高,用词把握还算准充分把这种沙雕搞笑剧该有的气氛还原了出来 游戏名字其实还算一个比较纠结的翻译 因为Royale(皇家)这个词修饰恋爱实在让初见者有点摸不着头脑 直译出来的效果非常奇怪 只有玩了之后才能明白要表达的那种意思 这里很明显是圆滑处理了 名字肯定用的是op《恋愛x勝負》 不得不说起码这一次心愿屋的确是真的在做汉化而不是焊化 2 得强烈吐槽一下这个妹妹 人设欺诈! 这根本谈不上病娇连任性都有点牵强 首先妹妹的戏份相当少 战斗力在5个主要女主中还最弱 另外4个都对着你哥哥穷追猛打加告白时 你这除了嘴上说着哥哥是爱你的,不会让别人抢走哥哥 到底做了什么?连最笨的会长都敢告白 你这天天等着你哥哥掉进你嘴里呢?要等得哥哥对其他人告白失败,你都还不敢出手吗?有没有一点病娇的尊严?要真没那一点觉悟能不能把你主役的位置给由奈?人家配角前女友都比你上心多了 3本作喜剧度还是很不错的 主要就是女主们的互相吐槽和吃醋 即便是哪一方成功追到男主了 也是从1个人看5个人斗嘴 成了2个人看4个人斗嘴 欢乐的气氛会一直持续到游戏结尾 本作也有三首歌 小鸟居和东云合唱的《Kira*Lira》还挺不错有点收藏的价值 4本作男主的存在感相当低 故事里基本上看不到男主是怎么从0到1喜欢上这些女孩的 这个从朋友到恋人的心理历程是没有的 和女主们之间发生了什么令人很心动的瞬间吗?这样的事情至少我在共通线里面没有看到的 要说非要矮子里面拔将军我肯定选某个沙雕pink了 此人全程元气满满从头到尾都在坚持要成为浩孝的恋人 如果说感动男主这种程度她应该是最有可能的
展开
1
赞
⋯
分享
名
名のない紳士
回复
可爱不能
2021-03-26
其实这里翻译royale应该是结合了battle royale(大乱斗)的意义,这种用法还是很多的,比如熟悉宝可梦的话就应该知道第七世代有个四人乱斗的对战模式就叫这个,官中翻译为“皇家对战”当时还被众多人吐槽来着
展开
2
赞
⋯
分享
已经到底了
第 1 页
已是最后一页
登录后回复
登录
注册
登录后回复
登录
注册
⋯