原文里是雌兽不错,但是如果就这么翻译的话,一来对其他角色不尊重(人物介绍毕竟要公平),二来某些拱吧老哥会狂喜:原来你是这样的颜艺社,造成误会可不行。
还有对平时身边的女性直呼为女人,就已经是相当不礼貌了;要是直呼为婆娘,那就是可以扯头发的程度;直呼为雌(母)兽(GOU)的话,差不多就成了Liquid社的调教性nu风格了(或许是我考虑太多,但是好端端的沙雕作没法搞成深井冰哦 ╮(╯▽╰)╭ )
3
赞
⋯
已经到底了
⋯